Fussilat · 20/54
Traduction Translittération — Fussilat
حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٠
Hattaaa izaa maa jaaa`oohaa shahida `alaihim samu`uhum wa absaaruhum wa julooduhum bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Sens en Français
Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu'ils œuvraient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Jâ’ûhâ » : Ils arrivent au Feu (l’Enfer).
  • « Shahida » : Témoigner, attester.
  • « Sam’uhum » : Leur ouïe (leurs oreilles).
  • « Absâruhum » : Leurs yeux (leurs vues).
  • « Julûduhum » : Leurs peaux.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe que le Jour où les ennemis d’Allah seront rassemblés et conduits vers le Feu de l’Enfer, les gardiens (les anges) les feront avancer en rangées, les premiers attendant les derniers jusqu’à ce qu’ils arrivent tous au Feu. Lorsqu’ils y seront, ils renieront leurs mauvaises actions et leurs péchés commis dans la vie d’ici-bas, cherchant à se disculper. C’est alors qu’Allah, par Sa puissance, fera parler leurs oreilles, leurs yeux et leurs peaux, qui témoigneront contre eux de tout ce qu’ils ont commis comme mécréance, péchés et actes répréhensibles. Ces membres seront rendus témoins par la volonté d’Allah, tout comme Il a donné la parole à la langue. Ils attesteront donc de la vérité de leurs actes, sans pouvoir mentir ni dissimuler, car Allah leur donnera une élocution qui révélera tout ce qu’ils ont fait.


Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La justice absolue d’Allah : Le témoignage des membres du corps humain contre leurs propres propriétaires montre qu’Allah ne laisse aucune injustice impunie, et que la vérité éclatera toujours, même contre la volonté des coupables.
  2. La responsabilité individuelle : Chaque action, qu’elle soit visible ou cachée, sera révélée au Jour du Jugement. Cela incite le croyant à surveiller ses actes, ses paroles et même ses regards, car tout est consigné.
  3. La puissance d’Allah sur toute chose : Allah qui donne la parole aux oreilles, aux yeux et aux peaux est capable de tout. Cela renforce la foi en Sa capacité à ressusciter les morts et à juger toute Sa création.
  4. L’importance de la sincérité : Ce témoignage des membres rappelle que l’être humain ne peut échapper à la justice divine. Le croyant est donc invité à se repentir sincèrement et à œuvrer pour le bien, afin que ses membres témoignent en sa faveur, non contre lui.
  5. La gravité du reniement : Renier ses péchés ne sert à rien devant Allah, car la vérité sera établie par des preuves irréfutables. Cela pousse à l’humilité et à l’aveu de ses fautes pour obtenir le pardon divin.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Fussilat

18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et craignaient Allah.
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Et le jour où les ennemis d'Allah seront rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les poussera [dans sa direction].
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu'ils œuvraient.
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Ils diront à leurs peaux: «Pourquoi avez-vous témoigné contre nous?» Elles diront: «C'est Allah qui nous a fait parler, Lui qui fait parler toute chose. C'est Lui qui vous a créés une première fois et c'est vers Lui que vous serez retournés».
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Vous ne pouviez vous cacher au point que ni votre ouïe, ni vos yeux et ni vos peaux ne puissent témoigner contre vous. Mais vous pensiez qu'Allah ne savait pas beaucoup de ce que vous faisiez.
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Fussilat 20

Sourate Fussilat Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et…

Sourate Verset 20/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères