Al-Quran Mulya › Fussilat › Ayat 20
Fussilat · 20/54
Terjemah Transliterasi — Surat Fussilat
حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٠
🔤 Transliteration
Hattaaa izaa maa jaaa`oohaa shahida `alaihim samu`uhum wa absaaruhum wa julooduhum bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Bareng wis tekan pinggir neraka, pangrungune lan pandhelenge, kulite, padha melehake anggone nglakoni dosa nalika ing donya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sehingga apabila mereka sampai ke neraka, pendengaran, penglihatan dan kulit mereka menjadi saksi terhadap mereka tentang apa yang telah mereka kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا: nganti nalika padha teka ing neraka (geni) kang padha disiksa ing kono.
  • شَهِدَ: nyekseni, menehi paseksi.
  • سَمْعُهُمْ: pangrungune wong-wong mau.
  • أَبْصَارُهُمْ: pandelenge wong-wong mau.
  • جُلُودُهُمْ: kulite wong-wong mau.
  • بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: marang apa kang padha dilakoni ing donya.

2) Tegese ayat iki:

Ing dina kiyamat, para mungsuhe Allah padha digiring menyang neraka. Wong-wong mau padha diklumpukake, kang ngarep dibalikake menyang mburi, nganti nalika wis padha teka ing ngarepe neraka, lan nalika iku padha mbantah lan nyulayani kabeh apa kang wis padha dilakoni ing donya, banjur pangrungune, pandelenge, lan kulite dhewe padha dadi saksi kang nyekseni marang kabeh tumindake. Kabeh mau padha ngomong lan menehi paseksi marang apa kang wis padha dilakoni ing donya, yaiku kafir, maksiat, lan sakabehing panggawene ala. Allah SWT kang Maha Kuwasa ngucapake pangrungu, pandeleng, lan kulit mau kaya dene ngucapake ilat, mula kabeh mau padha nyekseni marang panggawene dhewe-dhewe. Dadi ing dina iku ora ana siji-sijia kang bisa ndhelikake utawa mbantah panggawene ala, amarga awake dhewe dadi saksi kang ora bisa goroh.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake yen saben panggawene manungsa ing donya bakal kacathet lan bakal dipertanggungjawabake ing ngarsane Allah.
  • Awak dhewe, yaiku pangrungu, pandeleng, lan kulit, bakal dadi saksi ing dina kiyamat. Mula kudu ngati-ati anggone nggunakake kabeh anggota badan iki kanggo tumindak becik.
  • Ora ana kang bisa ndhelikake tumindak ala saka pangaweruhane Allah, sanajan ing donya bisa ndhelik saka manungsa liya.
  • Ayat iki nuwuhake rasa wedi marang siksa neraka, lan nggugah semangat kanggo mertobat lan nindakake kabecikan.
  • Kanthi mangerteni yen kabeh bakal dadi saksi, wong mukmin saya tambah ngati-ati lan saya kuwat anggone ngibadah marang Allah.
  • Ayat iki nuduhake keadilan Allah kang sampurna, ora ana kang bisa lolos saka pertanggungjawaban.
  • Nuwuhake rasa syukur amarga Allah isih menehi kesempatan ing donya kanggo mertobat lan nindakake kabecikan sadurunge tekan dina kiyamat.
  • Nggugah semangat kanggo tansah ngeling-eling lan nindakake perintahe Allah, sarta ngedohi sakabehing larangane, supaya ing dina kiyamat ora dadi saksi kang nyekseni panggawene ala.


📜 Ayat 18-22 — Surat Fussilat

18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Para mukmin padha Ingsun paringi slamet dhewe lan pada bekti ing Allah
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Sira nyeritakna Qiyamat nalika para saterune Allah padha digiring marang neraka, wong kafir mau padha digelandhang
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Bareng wis tekan pinggir neraka, pangrungune lan pandhelenge, kulite, padha melehake anggone nglakoni dosa nalika ing donya
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Wong kafir padha takon marang kulite, "Ya gene kowe padha milih dadi saksi anggonku nglakoni dosa?". Kulite padha mangsuli, "Allah kang gawe samu awak kuasa ngucapake samu barang uga kang gawe awakmu kuasa ngucapake samu barang. Allah iku kang gawe awakmu, kang kawitan biyen saiki kowe padha bali marang ngarsane Allah
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Sira kabeh ora nutupi anggonira nglakoni panggawe hala mesthi disekseni dening Pangeranira pandelengira lan kulitira, nanging sira duwe panyana yen Allah ora nguningani sampurna marang samu barang kang sira lakoni
← Ayat 19 📖 Fussilat Ayat 21 →
FussilatDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
20Ayat

Terjemah — Fussilat 20

Surat Fussilat Ayat 20 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Bareng wis tekan pinggir neraka, pangrungune lan pandhelenge, kulite, padha…

Surat Ayat 20/54 — Surat Fussilat فصلت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fussilat Rungokna, Surat Fussilat Terjemah, Surat Fussilat mp3, Surat Fussilat pdf. Ayat 18–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Waca Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Apalna Fussilat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers