Сураи Фуссилат Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : чун ба канори оташ оянд, гӯшу чашмҳо ва пӯстҳошон ба…

Фуссилат · 20/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фуссилат

حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Hattaaa izaa maa jaaa`oohaa shahida `alaihim samu`uhum wa absaaruhum wa julooduhum bimaa kaanoo ya`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

чун ба канори оташ оянд, гӯшу чашмҳо ва пӯстҳошон ба амалҳое, ки кардаанд, бар зиддашон шоҳидӣ диҳанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا: то вақте ки онҳо ба он (оташ) меоянд.
شَهِدَ: гувоҳӣ дод.
سَمْعُهُمْ: гӯшҳои онҳо.
أَبْصَارُهُمْ: чашмони онҳо.
جُلُودُهُمْ: пӯстҳои онҳо.
بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: ба он чизе ки онҳо мекарданд.

Тафсири оят:

Рӯзе хоҳад расид, ки душманони Худо ба сӯи оташи ҷаҳаннам ронда мешаванд. Ҳангоме ки онҳо ба он ҷо мерасанд ва мехоҳанд гуноҳҳои худро инкор кунанд, узвҳои баданашон ба сухан медароянд. Гӯшҳояшон, чашмонашон ва пӯстҳояшон бар зидди онҳо гувоҳӣ медиҳанд ва ҳамаи корҳоеро, ки дар дунё анҷом дода буданд — аз куфру гуноҳҳо ва саркашӣ — ошкор мекунанд. Худованди Таоло ин узвҳоро мисли забон ба сухан меоварад, то онҳо бар зидди соҳибонашон гувоҳӣ диҳанд ва ҳеҷ роҳи инкоре барояшон боқӣ намонад.

Фоидаҳо:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳамаи аъмоли инсон — ҳатто онҳое, ки пинҳонӣ анҷом дода мешаванд — сабт гардидаанд ва рӯзе ошкор хоҳанд шуд.
Инсон бояд ҳамеша ҳушёр бошад, ки гӯшу чашм ва дигар узвҳои ӯ дар рӯзи қиёмат бар зидди ӯ гувоҳӣ медиҳанд.
Ин оят боиси тарсу ҳарос аз гуноҳ ва боиси тақво ва парҳезгорӣ мегардад.
Инчунин инсонро ба тавба ва ба сӯи Худованд баргаштан ташвиқ мекунад, зеро ҳеҷ чиз аз илми Худо пинҳон намемонад.
Ин оят собит мекунад, ки адлу инсофи Худованд дар рӯзи қиёмат комил аст ва ҳеҷ кас бе далел ҷазо намебинад.

📜 Оят 18-22 — Сураи Фуссилат

18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Ва Мо касонеро, ки имон оварда буданд ва парҳезгор буданд, наҷот додем.

19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Ва рӯзе, ки душманони Худоро гирд оваранд ва ба саф биронандашон,

20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

чун ба канори оташ оянд, гӯшу чашмҳо ва пӯстҳошон ба амалҳое, ки кардаанд, бар зиддашон шоҳидӣ диҳанд.

21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Ба пӯстҳои худ гӯянд: «Чаро бар зидди мо шоҳидӣ додед?» Гӯянд: «Он Худое, ки ҳар чизеро ба сухан меоварад ва шуморо нахустин бор биёфарид ва ба Ӯ бозгашт меёбед, моро ба сухан овардааст».

22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Аз ин ки гӯшу чашмҳо ва пӯстҳоятон ба зиёни шумо шоҳидӣ диҳанд, чизе ниҳон намедоштед, балки мепиндоштед, ки Худо бар бисёре аз корҳое, ки мекунед, огоҳ нест.

← Оят 19 📖 Фуссилат Оят 21 →

ФуссилатФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

20Оят

Тарҷума — Фуссилат 20

Сураи Фуссилат Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : чун ба канори оташ оянд, гӯшу чашмҳо ва пӯстҳошон ба…

Сураи Оят 20/54 — Сураи Фуссилат فصلت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фуссилат Гӯш кун, Сураи Фуссилат Тарҷума, Сураи Фуссилат mp3, Сураи Фуссилат pdf. Оят 18–22. Ба Тоҷикӣ: Русский.