ఫుస్సిలత్ · 20/54
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫుస్సిలత్
حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٠
Hattaaa izaa maa jaaa`oohaa shahida `alaihim samu`uhum wa absaaruhum wa julooduhum bimaa kaanoo ya`maloon
📖 తెలుగులో
చివరకు వారు దానిని (నరకాగ్నిని) చేరుకున్నప్పుడు; వారి చెవులు, వారి కళ్ళు మరియు వారి చర్మాలు వారు చేస్తూ ఉండిన కర్మలను గురించి, వారికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిస్తాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا: వారు దాని (నరకాగ్ని) వద్దకు చేరినప్పుడు.
  • شَهِدَ: సాక్ష్యమిచ్చింది.
  • سَمْعُهُمْ: వారి చెవులు (వినే శక్తి).
  • أَبْصَارُهُمْ: వారి కళ్ళు (చూసే శక్తి).
  • جُلُودُهُمْ: వారి చర్మాలు.
  • بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: వారు చేస్తూ ఉండిన కర్మల గురించి.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ శత్రువులను నరకాగ్ని వైపు తరలించి, మొదటివారిని చివరివారితో కలిపి ఒకే చోట నిలబెట్టే రోజు గురించి ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తోంది. వారు నరకాగ్ని వద్దకు చేరినప్పుడు, తాము ప్రపంచంలో చేసిన పాపకర్మలను అంగీకరించకుండా తిరస్కరిస్తారు. కానీ అప్పుడు వారి స్వంత అవయవాలే వారికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిస్తాయి. వారి చెవులు విన్న దాని గురించి, వారి కళ్ళు చూసిన దాని గురించి, వారి చర్మాలు స్పృశించిన దాని గురించి — అంటే వారు ప్రపంచంలో చేసిన అవిశ్వాసం, పాపాలు, అవిధేయతలన్నింటి గురించి ఆ అవయవాలే సాక్ష్యం చెబుతాయి. మాట్లాడే నాలుక లేకున్నా, అల్లాహ్ తన శక్తితో ఆ అవయవాలను మాట్లాడించి, వారి కర్మలను బయటపెట్టిస్తాడు. ఈ విధంగా ఎవరూ తప్పించుకోలేని న్యాయమైన విచారణ జరుగుతుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ప్రతి మనిషి తన అవయవాలతో చేసే ప్రతి చిన్న పనికీ లెక్క ఉంటుందని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తోంది. ఇది మనలను మంచి పనులు చేయడంలో ఉత్సాహపరుస్తుంది.
  2. అల్లాహ్ ఎంతటి శక్తిమంతుడో తెలుస్తుంది — ఆయన మాట్లాడని అవయవాలను సైతం మాట్లాడించగలడు. ఇది విశ్వాసుల హృదయాలలో భయభక్తులను పెంచుతుంది.
  3. ఈ లోకంలో ఎవరూ చూడకపోయినా, అల్లాహ్ చూస్తున్నాడని, ఆయన సాక్ష్యానికి ఏదీ దాక్కోలేదని ఈ ఆయత్ బోధిస్తోంది. ఇది మనలను పాపాల నుండి దూరంగా ఉంచుతుంది.
  4. ఇస్లాం న్యాయాన్ని, సత్యాన్ని ఎంత గొప్పగా చూపుతుందంటే — నిందితుల స్వంత శరీర భాగాలే వారికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిస్తాయి. ఇది అల్లాహ్ న్యాయాన్ని నమ్మేలా చేస్తుంది.
  5. ఈ ఆయత్ మనలను పశ్చాత్తాపం వైపు, మంచి కర్మల వైపు, అల్లాహ్ భయం వైపు నడిపిస్తుంది. ఎందుకంటే ఆ రోజు సాక్ష్యాల నుండి తప్పించుకోవడం ఎవరికీ సాధ్యం కాదు.


📜 వచనం 18-22 — సూరా ఫుస్సిలత్

18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
మరియు మేము వారిలో విశ్వాసులైన వారిని మరియు దైవభీతి గల వారిని రక్షించాము
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి) అల్లాహ్ యొక్క విరోధులు నరకాగ్ని వైపుకు సమీకరించబడే రోజు, వారు తమ తమ స్థానాలకు పంపబడతారు
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
చివరకు వారు దానిని (నరకాగ్నిని) చేరుకున్నప్పుడు; వారి చెవులు, వారి కళ్ళు మరియు వారి చర్మాలు వారు చేస్తూ ఉండిన కర్మలను గురించి, వారికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిస్తాయి
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
మరియు వారు తమ చర్మాలను (అవయవాలను) అడుగుతారు: మీరెందుకు మాకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిస్తున్నారు?" అవి ఇలా సమాధానమిస్తాయి: ప్రతి వస్తువుకు మాట్లాడే శక్తి ప్రసాదించిన అల్లాహ్ యే మమ్మల్ని మాట్లాడింప జేశాడు." మరియు ఆయనే మిమ్మల్ని మొదటిసారి సృష్టించిన వాడు, మరియు ఆయన వైపునకే మీరంతా మరలింపబడతారు
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
మరియు (మీరు దుష్కార్యాలు చేసేటప్పుడు) మీ చెవుల నుండి మీ కండ్ల నుండి మరియు మీ చర్మాల నుండి - మీకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం వస్తుందేమోనని - మిమ్మల్ని మీరు దాచుకునేవారు కాదు. అంతేకాదు మీరు చేస్తున్న ఎన్నో కార్యాలు వాస్తవంగా, అల్లాహ్ కు తెలియటం లేదని మీరు భావించేవారు
ఫుస్సిలత్ఖురాన్ సూచిక
54వచనం
MeccanRevelation
20వచనం

అనువాదం — ఫుస్సిలత్ 20

సూరా ఫుస్సిలత్ వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : చివరకు వారు దానిని (నరకాగ్నిని) చేరుకున్నప్పుడు; వారి చెవులు, వారి కళ్ళు మరియు…

సూరా వచనం 20/54 — సూరా ఫుస్సిలత్ فصلت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫుస్సిలత్ వినండి, సూరా ఫుస్సిలత్ అనువాదం, సూరా ఫుస్సిలత్ mp3, సూరా ఫుస్సిలత్ pdf. వచనం 18–22. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers