Fussilat · 20/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Fussilat
حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٠
Hattaaa izaa maa jaaa`oohaa shahida `alaihim samu`uhum wa absaaruhum wa julooduhum bimaa kaanoo ya`maloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sehingga apabila mereka sampai ke neraka, (maka) pendengaran dan penglihatan serta kulit-kulit badan mereka menjadi saksi terhadap mereka, mengenai apa yang mereka telah kerjakan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا — Sehingga apabila mereka sampai ke neraka.
  • شَهِدَ عَلَيْهِمْ — Memberi kesaksian terhadap mereka.
  • سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ — Pendengaran, penglihatan, dan kulit-kulit mereka.
  • بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ — Dengan apa yang mereka kerjakan di dunia.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan yang amat dahsyat dan mengerikan bagi musuh-musuh Allah pada hari kiamat kelak. Apabila mereka dihimpun menuju neraka Jahannam, dan para malaikat penjaga neraka menolak mereka dengan kasar, maka sampai lah mereka ke pintu neraka. Pada saat itu, mereka cuba mengingkari segala dosa dan kejahatan yang pernah mereka lakukan di dunia, dengan harapan dapat melepaskan diri daripada azab.

Namun, Allah Yang Maha Kuasa dan Maha Bijaksana telah menyediakan saksi-saksi yang tidak pernah berdusta. Seluruh anggota badan mereka sendiri akan menjadi saksi yang memberatkan mereka! Pendengaran mereka akan bersaksi tentang perkataan-perkataan dusta dan fitnah yang pernah mereka dengar dan sebarkan. Penglihatan mereka akan bersaksi tentang perkara-perkara haram yang pernah mereka pandang dengan penuh syahwat dan keinginan. Kulit-kulit mereka pula akan bersaksi tentang sentuhan-sentuhan yang membawa kepada kemaksiatan dan segala perbuatan dosa yang mereka lakukan.

Allah akan menuturkan anggota-anggota badan itu sebagaimana Dia menuturkan lidah, lalu semuanya bercakap dan memberi keterangan yang benar tentang segala amalan mereka. Tiada satu pun perbuatan yang dapat disembunyikan, walau sekecil mana sekalipun. Inilah keadilan Allah yang mutlak — saksi datang dari diri mereka sendiri, sehingga mereka tidak mampu lagi berdalih atau membela diri.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara Muslimin sekalian, renungkanlah ayat ini dengan penuh keinsafan. Setiap anggota badan kita ini adalah saksi yang akan bercakap di hadapan Allah kelak. Jika kita menggunakan pendengaran, penglihatan, dan kulit kita untuk kebaikan, maka ia akan menjadi saksi yang memihak kepada kita. Tetapi jika kita menggunakannya untuk maksiat dan dosa, maka ia akan menjadi saksi yang menghancurkan kita.

Oleh itu, marilah kita menjaga seluruh anggota badan kita daripada perkara-perkara yang dilarang oleh Allah. Gunakanlah pendengaran untuk mendengar ayat-ayat Al-Quran dan ilmu yang bermanfaat. Gunakanlah penglihatan untuk melihat keindahan ciptaan Allah dan perkara-perkara yang halal. Gunakanlah kulit dan seluruh tubuh kita untuk beribadah dan melakukan kebaikan. Ingatlah bahawa tiada satu pun yang tersembunyi daripada Allah, dan pada hari kiamat nanti, anggota badan kita sendiri akan menjadi saksi yang tidak dapat kita nafikan. Semoga Allah menjauhkan kita daripada azab neraka dan menganugerahkan kita syurga-Nya yang penuh nikmat. Aamiin.



📜 Ayat 18-22 — Surah Fussilat

18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman serta mereka tetap bertaqwa.
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Dan (ingatlah) hari dihimpun musuh-musuh Allah untuk dibawa ke neraka, lalu mereka dijaga serta diatur keadaan dan perjalanannya masing-masing.
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Sehingga apabila mereka sampai ke neraka, (maka) pendengaran dan penglihatan serta kulit-kulit badan mereka menjadi saksi terhadap mereka, mengenai apa yang mereka telah kerjakan.
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dan (setelah berlaku yang demikian), berkatalah mereka kepada kulit-kulit badan mereka: "Mengapa kamu menjadi saksi terhadap kami?" Kulit-kulit badan mereka menjawab: "Allah yang berkuasa menjadikan tiap-tiap sesuatu pandai berkata-kata - telah menjadikan kami dapat berkata-kata; dan Dia lah yang menciptakan kamu pada mulanya, dan kepadaNyalah kamu dikembalikan (untuk menerima balasan).
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
"Dan semasa kamu berselindung (ketika melakukan dosa di dunia dahulu) bukanlah kerana kamu bimbangkan pendengaran dan penglihatan serta kulit-kulit badan kamu menjadi saksi terhadap perbuatan-perbuatan kamu yang berdosa itu, akan tetapi kerana kamu menyangka bahawa Allah tidak mengetahui kebanyakan dosa yang kamu lakukan (secara bersembunyi itu).
FussilatIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemahan — Fussilat 20

Surah Fussilat Ayat 20 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sehingga apabila mereka sampai ke neraka, (maka) pendengaran dan penglihatan…

Surah Ayat 20/54 — Surah Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Fussilat Dengar, Surah Fussilat Terjemahan, Surah Fussilat mp3, Surah Fussilat pdf. Ayat 18–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda