فصلت · 20/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٠
Hattaaa izaa maa jaaa`oohaa shahida `alaihim samu`uhum wa absaaruhum wa julooduhum bimaa kaanoo ya`maloon
📖 معنای فارسی
چون به كنار آتش آيند، گوش و چشمها و پوستهاشان به اعمالى كه مرتكب شده‌اند بر ضدشان شهادت دهند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شَهِدَ عَلَیْهِمْ: بر ضد آنان گواهی داد.
  • سَمْعُهُمْ: گوشهایشان (شنوایی آنان).
  • أَبْصَارُهُمْ: چشمهایشان (بینایی آنان).
  • جُلُودُهُمْ: پوستهایشان.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه به بیان یکی از صحنههای هولناک روز قیامت میپردازد؛ زمانی که دشمنان خدا به سوی آتش جهنم رانده میشوند. آنان در آنجا سعی میکنند گناهان خود را انکار کنند، اما در آن هنگام، خداوند متعال به گوشها، چشمها و پوستهای آنان قدرت سخن گفتن عطا میکند و این اعضا بر ضد صاحبان خود به آنچه در دنیا انجام میدادند — از کفر، شرک و گناهان — گواهی میدهند. این گواهی نه از روی اختیار، بلکه به فرمان خداوندی است که همه چیز را به نطق درمیآورد، همانگونه که زبان را به سخن درآورده است. هیچ یک از اعمال پنهانی و آشکار آنان از این شهادت پوشیده نمیماند و این گواهی، حجت را بر آنان تمام میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عدالت مطلق الهی: این آیه نشان میدهد که در قیامت، هیچ گناهی بدون شاهد و مدرک پنهان نمیماند و حتی اعضای بدن انسان نیز بر ضد او شهادت میدهند؛ پس خداوند در داوری خود کاملاً عادلانه و دقیق است.
  • مسئولیت انسان در برابر اعضا: انسان باید بداند که گوش، چشم و پوست او امانتهای الهی هستند و در روز قیامت از آنها بازخواست میشود؛ بنابراین باید از آنها در راه رضای خدا استفاده کند.
  • ناتوانی انسان در برابر اراده خدا: این آیه به انسان میآموزد که در برابر قدرت بیپایان خداوند، هیچ چیز حتی اعضای بدنش از فرمان او خارج نیست؛ پس نباید به قدرت ظاهری خود مغرور شود.
  • انگیزه توبه و بازگشت: آگاهی از این حقیقت که همه اعمال ثبت و ضبط میشود و روزی آشکار خواهد شد، انسان را به توبه، اصلاح رفتار و پرهیز از گناه ترغیب میکند و او را به سوی زندگی پاکیزه و خداپسندانه سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — فصلت

18وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
و ما كسانى را كه ايمان آورده بودند و پرهيزگار بودند نجات داديم.
19وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
و روزى كه دشمنان خدا را گرد آورند و به صف برانندشان،
20حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
چون به كنار آتش آيند، گوش و چشمها و پوستهاشان به اعمالى كه مرتكب شده‌اند بر ضدشان شهادت دهند.
21وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا ۖ قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
به پوستهاى خود گويند: چرا بر ضد ما شهادت داديد؟ گويند: آن خدايى كه هر چيزى را به سخن مى‌آورد و شما را نخستين بار بيافريد و به او بازگشت مى‌يابيد، ما را به سخن آورده است.
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
از اينكه گوش و چشمها و پوستهايتان به زيان شما شهادت دهند چيزى نهان نمى‌داشتيد، بلكه مى‌پنداشتيد كه خدا بر بسيارى از كارهايى كه مى‌كنيد آگاه نيست.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
20آیه

ترجمه — فصلت 20

سوره فصلت آیه 20 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون به كنار آتش آيند، گوش و چشمها و پوستهاشان…

سوره آیه 20/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید