Fussilet · 41/54
Prijevod Transliteracija — Sura Fussilet
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ ۝٤١
Inna Lazeena kafaroo biz Zikri lammaa jaa`ahum wa innahoo la Kitaabun `Azeez
📖 Na Bosanskom
Oni koji ne vjeruju u Kur'an, pošto im je objavljen… A on je, zaista, knjiga zaštićena,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ez-Zikr – Kur'an, koji je opomena i podsjetnik.
  • Aziz – moćan, plemenit, zaštićen od svake izmjene i falsifikovanja.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da će oni koji ne vjeruju u Kur'an, nakon što im je došao kao opomena i uputa, snositi teške posljedice svog nevjerovanja. Njihovo poricanje neće ostati bez kazne – oni će biti izgubljeni i patiti na Sudnjem danu. Zatim Allah ističe veličanstvenost i moć ove Knjige: Kur'an je zaista knjiga koju je Allah učinio moćnom i plemenitom, sačuvanom od svake izmjene, dodavanja ili oduzimanja. Niko ga ne može izmijeniti niti mu nauditi, jer ga čuva Onaj Koji ga je objavio. On je zaštitio ovu Knjigu od svake laži i falsifikata, i ona ostaje nepromijenjena od trenutka objave do Sudnjeg dana, kao što je i obećao. Ovo je objava od Allaha, Mudrog i Hvaljenog, Koji sve uređuje s mudrošću i čija su svojstva savršena.


Pouke iz ajeta:

  1. Nevjerovanje u Allahovu objavu donosi propast i gubitak, kako na dunjaluku tako i na ahiretu.
  2. Kur'an je Allahova zaštićena Knjiga – niko nije u stanju da je izmijeni, doda ili oduzme išta iz nje, što je dokaz njene vjerodostojnosti i božanskog porijekla.
  3. Veličina i moć Kur'ana dolaze od Allaha, a ne od ljudi – zato je on ostao sačuvan kroz sve generacije.
  4. Ovo je poziv svakom čovjeku da razmisli o Kur'anu i prihvati ga, jer je on jedina knjiga koja je ostala netaknuta i koja vodi ka sreći na oba svijeta.
  5. Uzvišenost Kur'ana je razlog za ponos svakog muslimana – on posjeduje Knjigu koju je sam Allah sačuvao i učinio je trajnim uputstvom čovječanstvu.


📜 Ajet 39-43 — Sura Fussilet

39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Jedno od znamenja Njegovih je i to što ti vidiš suhu zemlju, a kad na nju spustimo kišu, ona se pokrene i uzbuja. Onaj ko njoj daje život oživiće, sigurno, i umrle, jer je On kadar sve.
40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Oni koji riječi Naše izvrću neće se, doista, od Nas sakriti. Pa da li će biti ugodnije onome koji u Vatru bude bačen ili onome koji na Sudnji dan dođe smiren? Radite šta hoćete, On, zaista, vidi šta vi radite.
41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
Oni koji ne vjeruju u Kur'an, pošto im je objavljen… A on je, zaista, knjiga zaštićena,
42لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
laž joj je strâna, bilo s koje strane, ona je Objava od Mudroga i Hvale dostojnoga.
43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
Tebi se neće reći ništa što već nije rečeno poslanicima prije tebe. Gospodar tvoj zaista prašta, a i bolno kažnjava.
FussiletIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
41Ajet

Prijevod — Fussilet 41

Sura Fussilet Ajet 41 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni koji ne vjeruju u Kur'an, pošto im je objavljen……

Sura Ajet 41/54 — Sura Fussilet فصلت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fussilet Slušaj, Sura Fussilet Prijevod, Sura Fussilet mp3, Sura Fussilet pdf. Ajet 39–43. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers