ഫുസ്സിലത്ത് · 41/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ ۝٤١
Inna Lazeena kafaroo biz Zikri lammaa jaa`ahum wa innahoo la Kitaabun `Azeez
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഉല്‍ബോധനം തങ്ങള്‍ക്കു വന്നുകിട്ടിയപ്പോള്‍ അതില്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ (നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍ തന്നെ) തീര്‍ച്ചയായും അത് പ്രതാപമുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥം തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അൽ-ഥിക്ര് (الذِّكْرِ): ഖുർആൻ.

* അസീസ് (عَزِيزٌ): പ്രതാപവും ശക്തിയുമുള്ളത്; അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണത്താൽ അഭേദ്യവും അജയ്യവുമായത്.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും, അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് സത്യവേദമായ ഖുർആൻ അവർക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോൾ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തവർ നാശത്തിലും ശിക്ഷയിലും അകപ്പെടുന്നവരാണ്. അവരുടെ ഈ നിഷേധം അവർക്ക് വലിയ നഷ്ടമാണ് ഉണ്ടാക്കിവെച്ചത്. എന്നാൽ ഈ ഖുർആൻ അത്യുന്നതവും അഭിമാനകരവുമായ ഒരു ഗ്രന്ഥമാകുന്നു. അല്ലാഹു അതിനെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; യാതൊരു വ്യതിയാനത്തിനോ മാറ്റത്തിനോ അത് വിധേയമാകുന്നതല്ല. അതിൽ യാതൊരു കള്ളത്തരവും കടന്നുകൂടുകയില്ല. അതിൽ നിന്ന് ഒന്ന് കുറയ്ക്കാനോ അതിലേക്ക് ഒന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാനോ ആർക്കും സാധിക്കുകയില്ല. അത് ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവുമുള്ള അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു. അവന്റെ ദാസന്മാരുടെ കാര്യങ്ങൾ ഭംഗിയായി ക്രമപ്പെടുത്തുന്നവനും എല്ലാ വിശേഷണങ്ങൾക്കും ഉടമയായവനുമാണ് അവൻ.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷിത ഗ്രന്ഥമാണ്; അതിനെ മാറ്റിമറിക്കാനോ വളച്ചൊടിക്കാനോ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ഇത് വിശ്വാസിക്ക് മനസ്സമാധാനം നൽകുന്ന കാര്യമാണ്.
  2. സത്യം വന്നെത്തിയിട്ടും അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ നാശത്തിന് അർഹരാകുന്നു. അതിനാൽ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള മനസ്സ് നാം വളർത്തിയെടുക്കണം.
  3. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. അത് പാരായണം ചെയ്യുകയും ചിന്തിക്കുകയും പ്രവർത്തനവിധേയമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അത് ജീവിതത്തിൽ വിജയം പ്രദാനം ചെയ്യും.
  4. ഖുർആനിന്റെ സംരക്ഷണം അല്ലാഹു ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നത് അതിന്റെ പ്രാമാണികതയുടെ തെളിവാണ്. അതിനാൽ അതിനെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നവർക്ക് വഴികേട് സംഭവിക്കുകയില്ല.


📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്

39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
നീ ഭൂമിയെ വരണ്ടുണങ്ങിയതായി കാണുന്നു. എന്നിട്ട് അതില്‍ നാം വെള്ളം വര്‍ഷിച്ചാല്‍ അതിന് ചലനമുണ്ടാവുകയും അത് വളരുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ. അതിന് ജീവന്‍ നല്‍കിയവന്‍ തീര്‍ച്ചയായും മരിച്ചവര്‍ക്കും ജീവന്‍ നല്‍കുന്നവനാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏതുകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ നേരെ വക്രത കാണിക്കുന്നവരാരോ അവര്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടിയില്‍ നിന്ന് മറഞ്ഞു പോകുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. അപ്പോള്‍ നരകത്തിലെറിയപ്പെടുന്നവനാണോ ഉത്തമന്‍ അതല്ല ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ നിര്‍ഭയനായിട്ട് വരുന്നവനോ? നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഉല്‍ബോധനം തങ്ങള്‍ക്കു വന്നുകിട്ടിയപ്പോള്‍ അതില്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ (നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍ തന്നെ) തീര്‍ച്ചയായും അത് പ്രതാപമുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥം തന്നെയാകുന്നു.
42لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
അതിന്‍റെ മുന്നിലൂടെയോ, പിന്നിലൂടെയോ അതില്‍ അസത്യം വന്നെത്തുകയില്ല. യുക്തിമാനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായിട്ടുള്ളവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതത്രെ അത്‌.
43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
(നബിയേ,) നിനക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ദൂതന്‍മാരോട് പറയപ്പെട്ടതല്ലാത്ത ഒന്നും നിന്നോട് പറയപ്പെടുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പാപമോചനം നല്‍കുന്നവനും വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നല്‍കുന്നവനുമാകുന്നു.
ഫുസ്സിലത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫുസ്സിലത്ത് 41

സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഉല്‍ബോധനം തങ്ങള്‍ക്കു വന്നുകിട്ടിയപ്പോള്‍ അതില്‍ അവിശ്വസിച്ചവര്‍ (നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍ തന്നെ)…

സൂറ ആയത്ത് 41/54 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് فصلت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് mp3, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers