سوره فصلت آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون به آدمى نعمتى ارزانى داريم، رويگردان مى‌شود و به…

فصلت · 51/54

ترجمه آوانگاری — فصلت

وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ۝٥١

🔤 Transliteration

Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru fazoo du`aaa`in `areed

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

چون به آدمى نعمتى ارزانى داريم، رويگردان مى‌شود و به تكبر گردن مى‌افرازد. و اگر بدو شرى برسد، بسيار فرياد و فغان مى‌كند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أَعْرَضَ: روی گرداندن و اعراض کردن از حق و طاعت.
نَأَى بِجَانِبِهِ: با تکبّر و خودبزرگ‌بینی دور شد و روی برگرداند.
الشَّرُّ: هرگونه سختی، بلا، فقر، بیماری و مانند آن.
دُعَاءٍ عَرِیضٍ: دعای بسیار و فراوان (عرض در اینجا به معنای کثرت و زیادی است).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حالِ انسان را در دو وضعیت مختلف بیان می‌کند تا عبرت‌آموز باشد:

نخست: وقتی به انسان نعمتی می‌دهیم — مانند سلامتی، ثروت، قدرت یا آسایش — او از یاد و شکر خدا روی می‌گرداند و با تکبّر و خودبرتربینی از اطاعت و بندگی سر باز می‌زند. گویی نعمت، او را مغرور و غافل می‌کند و به جای نزدیک شدن به خدا، از او دور می‌شود.

دوم: اما به محض اینکه سختی و بلایی به او برسد — مانند بیماری، فقر یا مصیبت — به شدت به درگاه خدا پناه می‌برد و دعاهای فراوان و پی در پی می‌کند تا آن بلا را از او برطرف سازد.

پس انسان در سختی‌ها خدا را می‌شناسد و به او رو می‌آورد، اما در آسایش و راحتی از او غافل می‌شود. این رفتار نشان‌دهنده ضعف ایمان و ناسپاسی انسان است که تنها در مضیقه به یاد خدا می‌افتد و در رفاه، او را فراموش می‌کند.

فواید و درس‌های آیه:

شکرگزاری در راحتی، نشانه ایمان راستین است: مؤمن واقعی کسی است که در نعمت و آسایش، شکرگزار خدا باشد و در سختی، صبور و امیدوار، نه اینکه تنها در بلا به یاد خدا بیفتد.
نعمت‌ها آزمایش الهی هستند: خداوند با نعمت‌ها ما را می‌آزماید که آیا شکر می‌کنیم یا ناسپاسی و تکبّر می‌ورزیم.
تکبّر در برابر حق، آفت نعمت است: نعمت نباید باعث دوری از خدا و سرکشی در برابر فرمان‌های او شود؛ بلکه باید وسیله‌ای برای نزدیکی بیشتر به او باشد.
دعا در سختی، نشانه فطرت خداجوی انسان است: این آیه یادآور می‌شود که انسان ذاتاً به خدا نیازمند است و در بحران‌ها به او پناه می‌برد؛ پس بهتر است در همه حال این ارتباط را حفظ کند.
پایداری بر بندگی در هر دو حالت: سعادت واقعی در این است که انسان هم در نعمت شاکر باشد و هم در بلا صابر، و در هیچ حالتی از یاد خدا غافل نشود.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — فصلت

49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ

آدمى هر چه طلب خير كند خسته نمى‌شود، اما چون بدى به او برسد بدانديش و نوميد مى‌گردد.

50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

اگر پس از رنجى كه به او رسيده رحمتى به او بچشانيم مى‌گويد: اين حق من است و نپندارم كه قيامتى برپا شود، و اگر هم مرا نزد پروردگارم برگردانند البته كه نزد او حالتى خوشتر باشد. پس كافران را به اعمالى كه كرده‌اند آگاه مى‌كنيم و به آنها عذابى سخت مى‌چشانيم.

51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ

52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

بگو: چه مى‌بينيد؟ اگر اين كتاب از جانب خداست و شما بدان ايمان نمى‌آوريد، گمراه‌تر از كسى كه همچنان راه مخالفت در پيش گرفته است كيست؟

53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

زودا كه آيات قدرت خود را در آفاق و در وجود خودشان به آنها نشان خواهيم داد تا برايشان آشكار شود كه او حق است. آيا اينكه پروردگار تو در همه جا حاضر است كافى نيست؟

→ آیه 50 📖 فصلت آیه 52 ←

فصلتفهرست قرآن

54آیه

مکیRevelation

51آیه

ترجمه — فصلت 51

سوره فصلت آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون به آدمى نعمتى ارزانى داريم، رويگردان مى‌شود و به…

سوره آیه 51/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3