Фуссилат · 51/54
Аударма Транслитерация — Фуссилат сүресі
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ۝٥١
Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru fazoo du`aaa`in `areed
📖 Қазақ тілінде
Ал, қашан Біз адамға бір игілік берсек, ол теріс бұрылып, қырын қарайды. Ал, оған жамандық келсе, ол тілегін ұзартады

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَنْعَمْنَا — игілік бердік, нығмет сыйладық.
  • أَعْرَضَ — жүз бұрып, теріс айналды.
  • نَأَى بِجَانِبِهِ — қашықтап, өзін алыс ұстады, менменсіп кетті.
  • مَسَّهُ الشَّرُّ — оған қиындық, ауру-сырқау, кедейлік сияқты жамандық тиді.
  • دُعَاءٍ عَرِيضٍ — кең, көп тілек-дұға. Араб тілінде «ұзын» мен «кең» сөздері көптік мағынасында қолданылады.
  1. Аяттың тәпсірі:

Адам баласына Алла тағала денсаулық, байлық, амандық секілді нығметтерді берген кезде, ол көбінесе Раббысын еске алудан, Оған шүкір етуден және бойсұнудан жүз бұрып, тәкаппарлық танытып, алыстай береді. Ол өзін-өзі жетік санап, Алланың алдындағы парызын ұмытып кетеді.

Ал қашан оған ауру, жоқшылық немесе өзге де қиындық жетсе, ол дереу Аллаға бет бұрып, көп-көп дұға ете бастайды, жалбарынып, қиындықты кетіруін сұрайды. Яғни ол қиындық кезінде Раббысын танып, жеңілдік кезінде Оны ұмытып кетеді. Нығметке шүкір етпейді, басына келген сынаққа сабыр етпейді.

Бұл аят адам баласының табиғатындағы әлсіздікті, яғни рахаттану кезінде менменсіп, қиналған кезде ғана Аллаға жалбарынатын құбылмалы мінезді суреттейді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Алланың берген әрбір нығметі — шүкір етуді талап ететін үлкен сый. Шүкір еткен адам нығметтің артып, берекеленуіне себеп болады.
  • Қиындық кезінде ғана Алланы еске алып, жеңілдік кезінде ұмыту — иманның әлсіздігінің белгісі. Шынайы мүмін әрдайым, қуанышта да, қайғыда да Раббысымен байланыста болады.
  • Ауру-сырқау, жоқшылық секілді сынақтар — адамның шынайы бет-бейнесін ашатын, сабыр мен иманды сынайтын сынақтар.
  • Дұға — Аллаға жақындаудың ең күшті жолы. Бірақ дұға тек қиындық кезінде ғана емес, игілік кезінде де шүкір ретінде айтылуы керек.
  • Ислам діні адамды тепе-теңдікке, яғни нығметке шүкір, сынаққа сабыр етуге шақырады. Бұл — бақытты өмірдің кепілі.


📜 Аят 49-53 — Фуссилат сүресі

49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
Адам баласы жақсылықты тілеуден жалықпайды. Ал, егер оған жамандық тисе, күдерін үзіп, үмітсіздікке түседі
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Ал, егер өзіне тиген жамандықтан кейін оған Өзімізден бір рахым көрсетсек, ол: «Бұл мен үшін. Мен Сағатты Қайта тірілу күнін болады деп ойламаймын. Ал, егер Раббымның алдына қайтарылсам, Оның алдында маған әлбетте, ең жақсысы болады» , дейді. Сөзсіз, Біз күпірлік еткендерге Аллаһқақарсы келгендерге не істегендерінің хабарын береміз әрі оларға ауыр азапты таттырамыз
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Ал, қашан Біз адамға бір игілік берсек, ол теріс бұрылып, қырын қарайды. Ал, оған жамандық келсе, ол тілегін ұзартады
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Ей, Мұхаммеді Айт: «Айтыңдаршы, егер бұл Құран Аллаһтан болса, ал кейін сендер оған күпірлік етсеңдер сенбесеңдер, қарсы келсеңдер , сонда үлкен қарама-қайшылықта болған біреуден өткен адасушы кім бар?» деп
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Біз оларға оның Құранның ақиқат екені анық болғанға дейін шартараптағы әлемдегі және олардың өздеріндегі белгілерімізді көрсетеміз. Раббыңның әрбір нәрсеге куә екені жеткілікті емес пе
ФуссилатҚұран тізімі
54Аят
MeccanRevelation
51Аят

Аударма — Фуссилат 51

Фуссилат сүресі Аят 51 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал, қашан Біз адамға бір игілік берсек, ол теріс бұрылып,…

Сүресі Аят 51/54 — Фуссилат сүресі فصلت (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Фуссилат сүресі Тыңда, Фуссилат сүресі Аударма, Фуссилат сүресі mp3, Фуссилат сүресі pdf. Аят 49–53. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers