Fussilat · 51/54
Übersetzung Umschrift — Fussilat
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ۝٥١
Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru fazoo du`aaa`in `areed
📖 Auf Deutsch
Und wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, dann verfällt er in ausgedehntes Bittgebet.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • أَعْرَضَ: sich abwenden, den Rücken kehren (vom Gehorsam und der Dankbarkeit gegenüber Allah).
  • وَنَأَى بِجَانِبِهِ: sich entfernen und hochmütig abwenden, ohne sich demütig Allah zuzuwenden.
  • فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ: er ist einer, der viele und ausgedehnte Bittgebete spricht. Die Araber verwenden „lang" und „breit" im Sinne von „viel" und „häufig".

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure zeigt uns eine wichtige Wahrheit über die Natur des Menschen, wenn er mit den Gaben Allahs konfrontiert wird. Wenn Allah dem Menschen eine Gunst erweist – sei es Gesundheit, Wohlstand, Sicherheit oder andere Segnungen – so wendet sich dieser Mensch oft ab. Er entfernt sich stolz und hochmütig von der Wahrheit und vergisst die Dankbarkeit gegenüber seinem Herrn. Er erhebt sich in seiner Arroganz und meint, er hätte diese Gaben aus eigener Kraft erreicht, ohne sich Allah zu unterwerfen oder Ihm zu danken.

Doch wenn ihn dann ein Unglück trifft – sei es Krankheit, Armut, Not oder eine andere Prüfung – dann wird er plötzlich zu einem Menschen, der unaufhörlich und ausführlich zu Allah betet. Er ruft Ihn in seiner Not an, fleht um Hilfe und Erleichterung. Er erkennt seinen Herrn in der Not, aber vergisst Ihn im Wohlstand. Er dankt nicht für die Gaben, wenn es ihm gut geht, und er zeigt keine Geduld bei den Prüfungen, wenn es ihm schlecht geht.

Dieses Verhalten offenbart eine Schwäche im Glauben des Menschen, wenn er nicht von der Erkenntnis Allahs und der Dankbarkeit gegenüber Ihm durchdrungen ist. Der wahre Gläubige hingegen ist derjenige, der Allah in Zeiten des Wohlstands dankt und in Zeiten der Not geduldig ist und zu Ihm fleht – immer im Bewusstsein, dass alles von Allah kommt.

Eine Botschaft des Glaubens und der Ermutigung:

Diese Ayah lädt uns ein, unser Verhalten zu überdenken und unseren Glauben zu stärken. Sie zeigt uns, wie wichtig es ist, Allah in allen Lebenslagen zu gedenken – nicht nur in der Not, sondern auch in Zeiten des Wohlstands. Der Islam lehrt uns, dass Dankbarkeit eine Form der Anbetung ist und dass Geduld in Prüfungen eine Quelle des Lohns ist. Wenn wir lernen, Allah in guten wie in schlechten Zeiten zu danken und zu Ihm zu beten, dann erreichen wir wahre Zufriedenheit und inneren Frieden. Allah liebt diejenigen, die Ihm in allen Umständen treu sind, und Er verspricht ihnen Seine Barmherzigkeit und Seine Nähe. Lasst uns also zu den Dankbaren gehören, die ihren Herrn immer im Herzen tragen – denn dies ist der Weg zum Erfolg im Diesseits und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 49-53 — Fussilat

49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
Nicht überdrüssig wird der Mensch, um das Gute zu beten, doch wenn ihm Schlechtes widerfährt, dann ist er sehr verzweifelt und verliert alle Hoffnung.
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Und wenn Wir ihn Barmherzigkeit von Uns kosten lassen nach Leid, das ihm widerfuhr, sagt er ganz gewiß: "Das steht mir zu. Und ich glaube nicht, daß die Stunde sich einstellen wird. Und wenn ich zu meinem Herrn zurückgebracht werde, werde ich sicherlich das Beste bei Ihm erhalten." Aber Wir werden denjenigen, die ungläubig sind, ganz gewiß kundtun, was sie getan haben; und Wir werden sie ganz gewiß von harter Strafe kosten lassen.
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Und wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich ab und entfernt sich beiseite. Wenn ihm aber Schlechtes widerfährt, dann verfällt er in ausgedehntes Bittgebet.
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Sag: Was meint ihr, wenn er doch von Allah stammt und ihr ihn hierauf verleugnet? Wer ist weiter abgeirrt als jemand, der sich in tiefem Widerstreit befindet?
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Wir werden ihnen Unsere Zeichen am Gesichtskreis" und in ihnen selbst zeigen, bis es ihnen klar wird, daß es die Wahrheit ist. Genügt es denn nicht, daß dein Herr über alles Zeuge ist?
FussilatQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
51Vers

Übersetzung — Fussilat 51

Sure Fussilat Vers 51 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn Wir dem Menschen Gunst erweisen, wendet er sich…

Sure Vers 51/54 — Fussilat فصلت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Fussilat Anhören, Fussilat Übersetzung, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Vers 49–53. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten