ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 51 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อเราได้ให้ความโปรดปรานแก่มนุษย์ เขาก็เหินห่างและปลีกตัวออกไปข้าง ๆ และเมื่อความทุกข์ประสบแก่เขา เขาก็เป็นผู้วิงวอนขออย่างยืดเยื้อ

ฟุศศิลัต · 51/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ۝٥١

🔤 Transliteration

Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru fazoo du`aaa`in `areed

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเมื่อเราได้ให้ความโปรดปรานแก่มนุษย์ เขาก็เหินห่างและปลีกตัวออกไปข้าง ๆ และเมื่อความทุกข์ประสบแก่เขา เขาก็เป็นผู้วิงวอนขออย่างยืดเยื้อ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

أَعْرَضَ หมายถึง หันเหออกไป ไม่ยอมรับ
وَنَأَى بِجَانِبِهِ หมายถึง หลบเลี่ยงออกไปข้าง ๆ ด้วยความหยิ่งยะโส
الشَّرُّ หมายถึง ความทุกข์ยาก ความเดือดร้อน เช่น ความเจ็บป่วยหรือความยากจน
فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ หมายถึง ผู้ที่มีการวิงวอนมากมาย โดยคำว่า "กว้าง" ในที่นี้หมายถึง มากมายและต่อเนื่อง

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อเรา (อัลลอฮ์) ประทานความโปรดปรานแก่มนุษย์ ไม่ว่าจะเป็นสุขภาพ ความมั่งคั่ง หรือสิ่งดีงามอื่น ๆ เขากลับผินหลังให้และหันเหออกจากความจริง ด้วยความเย่อหยิ่งจองหอง ไม่ยอมนอบน้อมต่อพระผู้เป็นเจ้า และไม่สำนึกในบุญคุณที่ได้รับ แต่เมื่อใดที่ความทุกข์ยากประสบแก่เขา ไม่ว่าจะเป็นความเจ็บป่วยหรือความยากจน เขาจะหันกลับมาวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์อย่างมากมายและต่อเนื่อง เพื่อให้พระองค์ทรงขจัดความทุกข์นั้นออกไปจากเขา

ดังนั้น มนุษย์จึงมีสภาพที่น่าแปลกประหลาด คือเมื่อได้รับความสุขสบาย เขาก็ลืมพระเจ้าและไม่ขอบคุณ แต่เมื่อประสบความทุกข์ยาก เขาก็รีบวิ่งเข้าหาพระเจ้าด้วยการวิงวอนขอความช่วยเหลือ เขารู้จักพระเจ้าของเขาในยามทุกข์ยาก แต่กลับไม่รู้จักพระองค์ในยามสุขสบาย

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

มนุษย์มีธรรมชาติที่อ่อนแอ มักลืมตัวเมื่อได้รับความสุขสบาย และหันกลับมาหาพระเจ้าเฉพาะเมื่อประสบความทุกข์ยากเท่านั้น
การรู้จักขอบคุณพระเจ้าในยามสุขสบาย เป็นคุณธรรมที่สูงส่งยิ่งกว่าการวิงวอนขอในยามทุกข์ยาก
อัลลอฮ์ทรงเปิดโอกาสให้มนุษย์วิงวอนขอพระองค์เสมอ ไม่ว่าเขาจะเป็นเช่นไร พระองค์ทรงพร้อมที่จะตอบรับการวิงวอนของบ่าวของพระองค์
เราควรฝึกตนเองให้เป็นผู้ที่มั่นคงในการศรัทธาและขอบคุณพระเจ้าในทุกสภาวะ ไม่ใช่เฉพาะเมื่อมีความทุกข์ยากเท่านั้น
ความเย่อหยิ่งและการผินหลังให้ต่อพระเจ้าในยามสุขสบาย เป็นสาเหตุที่ทำให้มนุษย์ตกห่างจากความเมตตาของพระองค์

📜 อายะฮฺ 49-53 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ

มนุษย์จะไม่เบื่อหน่ายต่อการวิงวอนขอความดี แต่เมื่อความทุกข์ยากประสบแก่พวกเขาเข้าเขาก็จะท้อถอยหมดอาลัย

50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

และเมื่อเราได้ให้เขาลิ้มรสความเมตตาจากเราหลังจากความทุกข์ยากได้ประสบแก่เขา แน่นอนเขาก็จะกล่าวว่า นี่คือความสามารถของฉัน และฉันไม่คิดว่ายามอวสานนั้นจะเกิดขึ้น แต่ถ้าฉันถูกส่งกลับไปยังพระเจ้าของฉัน แน่นอนฉันจะมีคุณความดี ณ ที่พระองค์ ดังนั้นเรา (อัลลอฮฺ) จะให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้รู้เห็นในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ และแน่นอนเราจะให้พวกเขาได้ลิ้มรสการลงโทษอันรุนแรง

51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ

52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พวกท่านไม่เห็นดอกหรือว่า ถ้าอัลกุรอานมาจากอัลลอฮฺ แล้วพวกท่านปฏิเสธที่จะศรัทธาต่ออัลกุรอาน ใครเล่าจะหลงทางมากไปกว่าผู้ที่อยู่ในการแตกแยกอย่างลิบลับ

53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

เราจะให้พวกเขาได้เห็นสัญญาณทั้งหลายของเราในขอบเขตอันไกลโพ้นและ ในตัวของพวกเขาเอง จนกระทั่งจะเป็นประจักษ์แก่พวกเขาว่า อัลกุรอานนั้นเป็นความจริง ยังไม่พอเพียงอีกหรือ ที่พระเจ้าของเจ้านั้นทรงเป็นพยานต่อทุกสิ่ง

← อายะฮฺ 50 📖 ฟุศศิลัต อายะฮฺ 52 →

ฟุศศิลัตดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

51อายะฮฺ

คำแปล — ฟุศศิลัต 51

ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 51 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อเราได้ให้ความโปรดปรานแก่มนุษย์ เขาก็เหินห่างและปลีกตัวออกไปข้าง ๆ และเมื่อความทุกข์ประสบแก่เขา เขาก็เป็นผู้วิงวอนขออย่างยืดเยื้อ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 51/54 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต فصلت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต mp3, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต pdf. อายะฮฺ 49–53. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3