فصلت · 51/54
ترجمہ تلفظ — فصلت
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ۝٥١
Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru fazoo du`aaa`in `areed
📖 اردو ترجمہ
اور جب ہم انسان پر کرم کرتے ہیں تو منہ موڑ لیتا ہے اور پہلو پھیر کر چل دیتا ہے۔ اور جب اس کو تکلیف پہنچتی ہے تو لمبی لمبی دعائیں کرنے لگتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَعْرَضَ: منہ پھیر لینا، حق سے روگردانی کرنا۔
  • نَأَىٰ بِجَانِبِهِ: اپنے پہلو کو جھٹک کر الگ ہو جانا، تکبر اور بے نیازی سے دور ہٹ جانا۔
  • فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ: بہت زیادہ دعا کرنے والا، لمبی چوڑی دعائیں مانگنے والا۔ (عرب لوگ کثرت کے لیے "طویل" اور "عریض" کے الفاظ استعمال کرتے ہیں)

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں انسان کی کمزور فطرت اور اس کے حالات کے تغیر کو بیان فرما رہے ہیں۔ جب ہم انسان پر اپنی نعمتیں نازل کرتے ہیں — جیسے صحت، رزق کی فراوانی، اولاد، عزت اور آسائشیں — تو وہ ہماری یاد سے غافل ہو جاتا ہے، شکر ادا کرنے کے بجائے منہ موڑ لیتا ہے، اور تکبر کے ساتھ اپنے پہلو کو جھٹک کر حق سے دور بھاگتا ہے۔ وہ اپنے رب کی نافرمانی میں مصروف ہو جاتا ہے اور اپنی طاقت و دولت پر غرور کرتا ہے۔

لیکن جیسے ہی اسے کوئی تکلیف پہنچتی ہے — بیماری، فقر، پریشانی یا کوئی مصیبت — تو وہ فوراً اللہ کی طرف رجوع کرتا ہے اور لمبی چوڑی، بہت زیادہ دعائیں مانگتا ہے۔ وہ اپنی حاجت پوری کرنے کے لیے اللہ کے سامنے گڑگڑاتا ہے، جیسے وہ صرف مشکل کے وقت ہی اپنے رب کو پہچانتا ہو۔

یہ انسان کی فطرت کا المیہ ہے کہ وہ خوشحالی میں اپنے رب کو بھول جاتا ہے، لیکن سختی میں اسے یاد کرتا ہے۔ وہ نعمت ملنے پر شکر نہیں کرتا، اور مصیبت آنے پر صبر نہیں کرتا۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمارے لیے ایک آئینہ ہے۔ کیا ہم بھی اس انسان کی طرح ہیں؟ جب اللہ ہمیں نعمتیں دیتا ہے تو کیا ہم شکر گزار ہوتے ہیں یا غفلت میں ڈوب جاتے ہیں؟ اور جب کوئی مشکل آتی ہے تو کیا ہم صرف تبھی اللہ کو یاد کرتے ہیں؟

اللہ تعالیٰ ہمیں سکھاتا ہے کہ ہم ہر حال میں اپنے رب سے جڑے رہیں — خوشحالی میں شکر ادا کریں اور مصیبت میں صبر کریں۔ یاد رکھیں! جو شخص نعمت میں شکر گزار ہوتا ہے، اللہ اسے مزید نعمتیں عطا فرماتا ہے، اور جو مصیبت میں صبر کرتا ہے، اللہ اسے اجر عظیم دیتا ہے۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں کو اس انداز میں ڈھالیں کہ ہم اللہ کو ہر حال میں یاد رکھیں، کیونکہ وہی ہے جو نعمت دینے والا اور مصیبت دور کرنے والا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 49-53 — فصلت

49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
انسان بھلائی کی دعائیں کرتا کرتا تو تھکتا نہیں اور اگر تکلیف پہنچ جاتی ہے تو ناامید ہوجاتا اور آس توڑ بیٹھتا ہے
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
اور اگر تکلیف پہنچنے کے بعد ہم اس کو اپنی رحمت کا مزہ چکھاتے ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو میرا حق تھا اور میں نہیں خیال کرتا کہ قیامت برپا ہو۔ اور اگر (قیامت سچ مچ بھی ہو اور) میں اپنے پروردگار کی طرف لوٹایا بھی جاؤں تو میرے لئے اس کے ہاں بھی خوشحالی ہے۔ پس کافر جو عمل کیا کرتے وہ ہم ان کو ضرور جتائیں گے اور ان کو سخت عذاب کا مزہ چکھائیں گے
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
اور جب ہم انسان پر کرم کرتے ہیں تو منہ موڑ لیتا ہے اور پہلو پھیر کر چل دیتا ہے۔ اور جب اس کو تکلیف پہنچتی ہے تو لمبی لمبی دعائیں کرنے لگتا ہے
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
کہو کہ بھلا دیکھو اگر یہ (قرآن) خدا کی طرف سے ہو پھر تم اس سے انکار کرو تو اس سے بڑھ کر کون گمراہ ہے جو (حق کی) پرلے درجے کی مخالفت میں ہو
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
ہم عنقریب ان کو اطراف (عالم) میں بھی اور خود ان کی ذات میں بھی اپنی نشانیاں دکھائیں گے یہاں تک کہ ان پر ظاہر ہوجائے گا کہ (قرآن) حق ہے۔ کیا تم کو یہ کافی نہیں کہ تمہارا پروردگار ہر چیز سے خبردار ہے
فصلتقرآن فہرست
54آیت
مکیRevelation
51آیت

ترجمہ — فصلت 51

سورہ فصلت آیت 51 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب ہم انسان پر کرم کرتے ہیں تو منہ…

سورہ آیت 51/54 — فصلت فصلت (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فصلت سنیں, فصلت ترجمہ, فصلت mp3, فصلت pdf. آیت 49–53. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں