Al-Quran Mulya › Fussilat › Ayat 51
Fussilat · 51/54
Terjemah Transliterasi — Surat Fussilat
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ۝٥١
🔤 Transliteration
Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru fazoo du`aaa`in `areed
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Nalika Ingsun paring kabungahan marang manungsa, ora gedhe panarimane, malah ora syukur mung gumedhe. Kabungahan mau diaku duweke dhewe. Dene manawa kambuh reribed banjur nyenyuwun ing Allah kelawan akeh - akeh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan apabila Kami memberikan nikmat kepada manusia, ia berpaling dan menjauhkan diri; tetapi apabila ia ditimpa malapetaka, maka ia banyak berdoa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَنْعَمْنَا (an'amnaa): paring nikmat, yaiku menehi kabagyan, kesehatan, rezeki, lan liya-liyane.
  • أَعْرَضَ (a'radha): mlengos, nyingkiri, ora gelem nggatekake.
  • نَأَىٰ بِجَانِبِهِ (na'aa bi jaanibihi): nyimpang adoh, ngedohi awake, tegese ngedoh saka taat lan syukur marang Allah.
  • مَسَّهُ الشَّرُّ (massahusy syarru): nalika katamanan ala, kayata lara, mlarat, susah, lan sapiturute.
  • دُعَاءٍ عَرِيضٍ (du'aa-in 'ariidh): panyuwunan kang akeh banget. Wong Arab nggunakake tembung "dawa" lan "amba" kanggo nuduhake akehe.

2) Tegese ayat iki:

Nalika Allah maringi nikmat marang manungsa — kayata sehat, rezeki, lan kabagyan liyane — dheweke banjur mlengos lan ngedoh saka ngibadah lan syukur marang Allah. Dheweke malah sombong lan ora gelem manut marang bebener. Nanging yen dheweke katamanan kesusahan, kayata lara, mlarat, utawa kasusahan liyane, dheweke banjur akeh banget ndonga lan nyuwun marang Allah supaya kesusahane dicabut. Dadi, dheweke ngerti lan ngakoni anane Allah nalika lagi susah, nanging nalika lagi kepenak lan cukup, dheweke lali lan ora ngelingi Allah. Dheweke ora tau syukur marang nikmate Allah, lan uga ora sabar nalika Allah nyoba dheweke kanthi kesusahan.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake awake dhewe supaya aja dadi wong kang lali marang Allah nalika lagi kepenak. Nalika sehat, sugih, lan seneng, kita kudu tambah syukur lan cedhak marang Allah.
  • Kita uga kudu sabar lan tawakal nalika katamanan pacoban. Aja mung ndonga lan nyuwun nalika lagi susah wae, nanging uga kudu eling lan ngibadah nalika lagi kepenak.
  • Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Welas lan Maha Ngabulake donga. Senajan manungsa kerep lali, Allah tetep gelem ngrungokake dongane nalika manungsa bali nyuwun marang Panjenengane.
  • Dadi wong Islam, kita kudu tansah ngupayakake dadi pribadi kang syukur lan sabar ing saben kahanan, supaya urip kita tansah kebak berkah lan ora gampang kesasar.
  • Ayat iki uga ngajak kita supaya ora sombong lan ora ngedoh saka bebener, amarga kabeh nikmat iku saka Allah lan kabeh pacoban uga saka Allah kanggo nguji iman kita.


📜 Ayat 49-53 — Surat Fussilat

49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
Para manungsa tansah nyuwun kabegjan menawa kambuh ing reribed, banjur sirna pangarep - arepe marang asihe Allah
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Manungsa iku manawa mentas nandhang sangsara banjur Ingsun paringi weruh rasaning kabegjan banjur padha ngucap iki wis benere duwekku. Aku ora ngandel yen dina Qiyamat bakal kelakon, manawa aku dihimpun marang ngarsane mesthi mung becik. (Pangandikaning Allah) Para wong kafir bakal Ingsun weleh - welehake anggone padha nglakoni hala ana ing donya, lan bakal Ingsun paringi weruh rasaning siksa kang abot
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Nalika Ingsun paring kabungahan marang manungsa, ora gedhe panarimane, malah ora syukur mung gumedhe. Kabungahan mau diaku duweke dhewe. Dene manawa kambuh reribed banjur nyenyuwun ing Allah kelawan akeh - akeh
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
(Muhammad) dhawuha, "Padha pikiren manawa al-Quran iku temen terang saka ngarsane ALlah kangmongka kowe padha maido al-Quran, "Sapa kang luwih kesasar tinimbang kowe? Awit kalebu nyulayani banget marang bener
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Ingsun bakal nuntunake marang wong kafir, ayatingsun pirang - pirang kang ana salumahing bumi lan kang ana ing awake dhewe nganti terang gamblang yen al-Quran temen saka Allah. Mungguh Pangeranira anggone mirsani samu barang iku wae apa ora wis cukup kanggo tondho
← Ayat 50 📖 Fussilat Ayat 52 →
FussilatDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
51Ayat

Terjemah — Fussilat 51

Surat Fussilat Ayat 51 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nalika Ingsun paring kabungahan marang manungsa, ora gedhe panarimane, malah…

Surat Ayat 51/54 — Surat Fussilat فصلت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fussilat Rungokna, Surat Fussilat Terjemah, Surat Fussilat mp3, Surat Fussilat pdf. Ayat 49–53. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Waca Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Apalna Fussilat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers