奉绥来特章 · 51/54
翻译 音译 — 章 奉绥来特章
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ۝٥١
Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru fazoo du`aaa`in `areed
📖 中文意思
当我施恩于人的时候,他忘恩而自大;当他遭遇祸患的时候,他祈祷不绝。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

首先,解释一些关键词的含义:

* أَعْرَضَ (أعرض): 转过脸去,背离,即拒绝接受真理和感谢。

* وَنَأَى بِجَانِبِهِ (ونأى بجانبه): 远离,侧身离去,表现出傲慢和自大,不屑于服从。

* فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ (فذو دعاء عريض): 是“祈祷很多的人”。“عريض”(宽广的)在阿拉伯语中用来形容数量之多,意为频繁、大量的祈求。

其次,对整节经文的详细解释:

这节尊贵的经文揭示了人性中一个常见的弱点,即人在顺境与逆境中的不同状态。真主说:“当我赐予人类恩惠时,他转身离去,傲慢地侧身走开;而当他遭遇不幸时,他便不停地向我祈祷。”

这节经文描绘了两种鲜明的状态:

第一种状态:在顺境中。 当真主赐予人类健康、财富、地位或其他恩惠时,他往往会忘记真主,不感谢真主的恩典。他变得傲慢自大,远离真理,拒绝服从真主的命令,仿佛他拥有的一切都是自己应得的,与真主无关。他“转身离去,傲慢地侧身走开”,这是一种忘恩负义、自高自大的表现。

第二种状态:在逆境中。 然而,当他遭遇疾病、贫穷、灾难或任何不幸时,他立刻想起真主,变得谦卑,不停地向真主祈祷,恳求真主解除他的苦难。他这时才意识到自己的软弱和对真主的需求。

因此,这节经文批评了那些只在困难时才记念真主,而在顺境中却忘记真主恩典的人。他认识真主,只在患难之时;而在安逸之时,他却否认真主。他不感谢真主的恩赐,也不忍耐真主的考验。

最后,作为穆斯林,我们应当从中汲取的教训:

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们,这节经文是对我们每一个人的深刻提醒。它告诉我们,信仰不应是“呼之即来,挥之即去”的工具,而应是贯穿我们生命始终的基石。我们应当成为无论在顺境还是逆境中都坚定信仰、感恩真主的人。

在顺境中,我们更应当感赞真主,用我们的财富、健康和能力去服从真主、帮助他人,而不是傲慢和自大。要知道,所有的恩典都是真主的考验,我们是否能用感恩的心去对待。在逆境中,我们应当坚忍,并虔诚地向真主祈求,相信真主会给我们最好的安排。

让我们祈求真主使我们成为感恩的仆人,无论在何种境遇下,都坚定不移地走在真主指引的正道上,让我们成为真主所喜爱的仆人,而不是被这节经文所描述的那种人。阿敏!



📜 节 49-53 — 章 奉绥来特章

49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
人祈福不厌,一遭祸患就灰心绝望。
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
他遭遇患难之后,如果我使他尝试从我降下的恩惠,他必定说:这是我用工作换来的。我不信复活时会到来。如果我被召去见我的主,则我在他那里必受至善的报酬。我必将不信道者的行为告诉他们,我必使他们尝试严重的刑罚。
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
当我施恩于人的时候,他忘恩而自大;当他遭遇祸患的时候,他祈祷不绝。
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
你说:你们告诉我吧!如果《古兰经》是从真主那里降示的,而你们不信它,那末,有谁比长远违背真理者更迷误呢?
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
我将在四方和在他们自身中,把我的许多迹象昭示他们,直到他们明白《古兰经》确是真理。难道你的主能见证万物还不够吗?
奉绥来特章章节索引
54
MeccanRevelation
51

翻译 — 奉绥来特章 51

章 奉绥来特章 节 51 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当我施恩于人的时候,他忘恩而自大;当他遭遇祸患的时候,他祈祷不绝。

章 节 51/54 — 章 奉绥来特章 فصلت (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 奉绥来特章 聆听, 章 奉绥来特章 翻译, 章 奉绥来特章 mp3, 章 奉绥来特章 pdf. 节 49–53. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们