Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- أَعْرَضَ : berpaling dari ketaatan dan syukur.
- وَنَأَى بِجَانِبِهِ : menjauhkan diri dengan sombong dan angkuh.
- الشَّرُّ : segala bentuk keburukan seperti penyakit, kemiskinan, atau musibah.
- دُعَاءٍ عَرِيضٍ : doa yang banyak dan panjang, karena orang Arab menggunakan kata "panjang" dan "lebar" untuk menunjukkan sesuatu yang banyak.
Tafsir Ayat:
Allah ﷻ menggambarkan tabiat kebanyakan manusia yang lemah dan lupa diri. Apabila Allah memberikan nikmat kepadanya—baik berupa kesehatan, kekayaan, rezeki yang melimpah, atau kesenangan duniawi lainnya—ia justru berpaling dari Allah, menjauhkan diri dengan sikap sombong, dan tidak tunduk kepada kebenaran. Ia lupa bahwa semua nikmat itu datangnya dari Allah, dan ia lupa untuk bersyukur serta beribadah kepada-Nya.
Akan tetapi, ketika ia ditimpa kesusahan—seperti penyakit, kemiskinan, atau berbagai cobaan hidup—ia menjadi orang yang sangat banyak berdoa kepada Allah, memohon dengan sungguh-sungguh agar Allah menghilangkan penderitaannya. Ia mengadu kepada Allah dalam kesempitan, namun melupakan-Nya di saat lapang.
Sungguh, inilah sifat manusia yang lemah: ia mengenal Rabbnya ketika ditimpa musibah, tetapi melupakan-Nya ketika berada dalam kenikmatan. Ia tidak bersyukur ketika diberi nikmat, dan tidak sabar ketika diuji dengan cobaan.
Renungan dan Nasihat:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah cermin bagi kita semua agar kita tidak termasuk golongan yang disebutkan di dalamnya. Betapa banyak di antara kita yang rajin berdoa dan merendahkan diri di hadapan Allah ketika ditimpa kesulitan, tetapi begitu Allah memberikan kelapangan dan kemudahan, kita justru berpaling dan lalai dari mengingat-Nya.
Padahal, nikmat yang kita rasakan hari ini—kesehatan, keamanan, rezeki, dan kebahagiaan—semuanya adalah karunia Allah yang Maha Pemurah. Maka sudah sepantasnya kita senantiasa bersyukur kepada-Nya dalam keadaan lapang maupun sempit, dan menjadikan setiap hembusan napas sebagai momen untuk mendekatkan diri kepada-Nya.
Janganlah kita menjadi hamba yang hanya ingat kepada Allah ketika susah, lalu melupakan-Nya ketika senang. Sebaliknya, jadilah hamba yang selalu istiqamah dalam ketaatan, yang bersyukur di kala nikmat datang dan bersabar di kala ujian menerpa. Karena sesungguhnya Allah mencintai hamba-Nya yang konsisten dalam beribadah, baik dalam keadaan suka maupun duka.
Semoga Allah ﷻ menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selalu bersyukur, sabar, dan tidak pernah berpaling dari rahmat serta petunjuk-Nya. Aamiin.
📜 Ayat 49-53 — Fussilat
Terjemah — Fussilat 51
Surat Fussilat Ayat 51 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila Kami memberikan nikmat kepada manusia, ia berpaling dan…Surat Ayat 51/54 — Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fussilat Dengarkan, Fussilat Terjemah, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Ayat 49–53. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








