Сураи Фуссилат Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба одами неъмате ато кунем, рӯйгардон мешавад ва ба…

Фуссилат · 51/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фуссилат

وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ۝٥١

🔤 Transliteration

Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru fazoo du`aaa`in `areed

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун ба одами неъмате ато кунем, рӯйгардон мешавад ва ба такаббур гардан боло мекунад. Ва агар ба ӯ бадие бирасад, бисёр фарёду фиғон мекунад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

أَعْرَضَ: рӯй гардонд, рӯ тофт.
نَأَىٰ بِجَانِبِهِ: худро дур кашид, паҳлуи худро дур кард, яъне бо такаббур ва худписандӣ аз итоат дур шуд.
مَسَّهُ الشَّرُّ: ба ӯ бадӣ расид, яъне беморӣ, тангастӣ ё дигар ранҷу озор ба ӯ расид.
دُعَاءٍ عَرِيضٍ: дуои бисёр ва фаровасон. Арабҳо калимаи «арз» (паҳнӣ)-ро барои ифодаи бисёрӣ истифода мебаранд.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки Мо ба инсон неъмате ато кунем — монанди сиҳатӣ, саломатӣ, ризқу рӯзӣ ва дигар неъматҳо — ӯ аз ёд ва тоъати Худо ғофил мешавад ва бо такаббур аз ҳақ рӯй мегардонад ва худро дур мекашад. Аммо вақте ки ба ӯ ранҷу озор, беморӣ ё тангастӣ расад, он гоҳ дуоҳои бисёр мекунад ва аз Худо мехоҳад, ки бало ва дардашро бартараф созад. Яъне ӯ Парвардигори худро танҳо дар ҳолати сахтӣ ва бало мешиносад, вале дар ҳолати осоишу некӯӣ Ӯро фаромӯш мекунад. Чунин инсон на шукри неъмати Худоро ба ҷо меорад ва на бар балои Ӯ сабр мекунад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки неъматҳои Худоро фаромӯш накунем ва ҳамеша шукргузор бошем.
Дар ҳолати хушӣ ва фаровонӣ бояд ба ёди Худо бошем ва аз тоъату ибодат рӯй нагардонем.
Дар ҳолати сахтӣ ва бало бояд ба Худо дуо кунем ва сабр намоем, на ин ки танҳо вақти бало Ӯро ёд кунем.
Инсон бояд ҳам дар неъмат шукргузор бошад ва ҳам дар бало сабур, то ки имон ва бандагии ӯ комил гардад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки муносибати моро бо Парвардигор набояд танҳо дар вақти ниёз ва сахтӣ бошад, балки ҳамеша ва дар ҳар ҳолат бояд ба Ӯ наздик бошем.

📜 Оят 49-53 — Сураи Фуссилат

49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ

Одами ҳар чӣ талаби хайр кунад, хаста намешавад, аммо чун бадӣ ба ӯ бирасад, бадандешу ноумед мегардад.

50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Агар пас аз ранҷе, ки ба ӯ расида, раҳмате ба ӯ бичашонем, мегӯяд: «Ин ҳаққи ман аст ва напиндорам, ки қиёмате барпо шавад. Ва агар ҳам маро назди Парвардигорам баргардонанд, албатта, ки назди Ӯ ҳолате хуштар бошад». Пас кофиронро ба амалҳое, ки кардаанд, огоҳ мекунем ва ба онҳо азобе сахт мечашонем.

51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ

52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

Бигӯ: «Чӣ мебинед?» Агар ин китоб аз ҷониби Худост ва шумо ба он имон намеоваред, гумроҳтар аз касе, ки ҳамчунон роҳи мухолифат (зиддият) дар пеш гирифтааст, кист?

53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Ба зудӣ, оёти қудрати Худро дар атрофи олам ва дар вуҷуди худашон ба онҳо нишон хоҳем дод, то барояшон ошкор шавад, ки, Ӯ ҳақ аст. Оё ин ки Парвардигори ту дар ҳама ҷо ҳозир аст, кофӣ нест?

← Оят 50 📖 Фуссилат Оят 52 →

ФуссилатФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

51Оят

Тарҷума — Фуссилат 51

Сураи Фуссилат Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба одами неъмате ато кунем, рӯйгардон мешавад ва ба…

Сураи Оят 51/54 — Сураи Фуссилат فصلت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фуссилат Гӯш кун, Сураи Фуссилат Тарҷума, Сураи Фуссилат mp3, Сураи Фуссилат pdf. Оят 49–53. Ба Тоҷикӣ: Русский.