Kinh Qur'an Thánh › Fussilat › Câu Kinh 51
Fussilat · 51/54
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Fussilat
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ۝٥١
🔤 Transliteration
Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru fazoo du`aaa`in `areed
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Khi TA (Allah) ban ân huệ cho con người thì y quay lưng và xa cách (TA) còn khi gặp hoạn nạn thì y lại khẩn cầu (TA) tha thiết.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan apabila Kami kurniakan nikmat kepada manusia, berpalinglah dia serta menjauhkan diri (dari bersyukur); dan apabila ia ditimpa kesusahan, maka ia berdoa merayu dengan panjang lebar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَنْعَمْنَا: ban cho phước lành, ân huệ (như sức khỏe, của cải...)
  • أَعْرَضَ: quay lưng, lánh xa, không đoái hoài
  • نَأَى بِجَانِبِهِ: rời xa, tự cao tự đại, kiêu ngạo mà xa cách
  • مَسَّهُ الشَّرُّ: khi điều xấu, tai họa, bệnh tật, nghèo khó chạm đến y
  • دُعَاءٍ عَرِيضٍ: lời cầu xin rộng dài, tức là cầu xin rất nhiều (người Ả Rập dùng "dài" và "rộng" để chỉ sự nhiều)
  1. Giải thích câu Kinh:

Khi Allah ban cho con người ân huệ như sức khỏe, của cải hay những điều tốt đẹp khác, thì y thường quay lưng, kiêu ngạo và xa cách khỏi việc tưởng nhớ Allah cũng như vâng lời Ngài. Y không biết ơn, không khiêm nhường trước Đấng đã ban cho mình. Nhưng khi gặp điều xấu — như bệnh tật, nghèo khó hay tai họa — thì y lại cầu xin Allah rất nhiều, van nài Ngài giải thoát khỏi điều đã đến với mình. Đây là bản chất của nhiều người: khi gặp khó khăn thì nhớ đến Thượng Đế, còn khi sung sướng thì lại quên Ngài. Họ nhận biết Chúa của mình trong lúc hoạn nạn, nhưng không nhận biết Ngài trong lúc an nhàn. Họ không biết ơn khi được ban phước, cũng không kiên nhẫn khi bị thử thách.

  1. Những bài học rút ra để khuyến khích con người yêu mến Islam và Kinh Qur'an:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng lòng biết ơn và sự kiên nhẫn là hai phẩm chất cao quý mà Islam đề cao. Ai biết ơn khi được ban phước và kiên nhẫn khi gặp thử thách sẽ được Allah yêu thương và ban thưởng.
  • Kinh Qur'an phơi bày chân thật bản tính con người để chúng ta tự soi mình mà sửa đổi, tránh thói kiêu ngạo, vô ơn và chỉ nhớ đến Allah khi gặp khó khăn.
  • Việc luôn tưởng nhớ Allah trong cả lúc sung sướng lẫn lúc gian nan mang lại sự bình an cho tâm hồn và giúp con người sống cân bằng, không bị cuốn theo dục vọng.
  • Đây là lời mời gọi dịu dàng: hãy đến với Islam, bởi Islam dạy con người sống biết ơn, khiêm nhường và kiên định — những điều đem lại hạnh phúc thật sự trong đời này và đời sau.
  • Kinh Qur'an không chỉ là lời răn dạy mà còn là tấm gương phản chiếu tâm hồn, giúp người đọc nhận ra giá trị của việc quay về với Allah bằng cả trái tim, trong mọi hoàn cảnh.


📜 Câu Kinh 49-53 — Surah Fussilat

49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
Con người thường không chán ngán và mệt mỏi trong việc cầu nguyện điều tốt lành nhưng nếu gặp điều xấu (tai họa) thì lại buông xuôi, tuyệt vọng.
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Nếu TA cho y nếm trải lòng thương xót từ TA sau một nghịch cảnh mà y gặp phải, chắc chắn y sẽ nói (một cách tự cao tự đại): “Đây là phần của tôi (tôi đáng được thế), và tôi nghĩ sẽ chẳng có Giờ Tận Thế nào cả; nếu tôi thực sự có được đưa về trình diện Thượng Đế của tôi đi chăng nữa thì chắc chắn tôi cũng sẽ có được vô vàn cái tốt đẹp nơi Ngài mà thôi.” Chắc chắn TA sẽ cho những kẻ vô đức tin biết về những gì mà chúng đã làm và chắc chắn TA sẽ cho chúng nếm lấy sự trừng phạt khủng khiếp.
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Khi TA (Allah) ban ân huệ cho con người thì y quay lưng và xa cách (TA) còn khi gặp hoạn nạn thì y lại khẩn cầu (TA) tha thiết.
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói với (những kẻ đa thần này): “Các ngươi có suy xét chăng nếu Qur’an thật sự do Allah ban xuống rồi các ngươi phủ nhận Nó thì ai sẽ là người lầm lạc hơn kẻ chống đối Nó từ xa?”
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
TA (Allah) sẽ cho chúng thấy các dấu hiệu của TA ở các chân trời và ngay trên bản thân của chúng cho đến khi chúng thấy rõ rằng đó là sự thật. Lẽ nào Thượng Đế của Ngươi (Thiên Sứ) không đủ là Nhân Chứng cho tất cả mọi việc ư?
← Câu Kinh 50 📖 Fussilat Câu Kinh 52 →
FussilatMục Lục Kinh Qur'an
54Câu Kinh
MeccanRevelation
51Câu Kinh

Bản Dịch — Fussilat 51

Surah Fussilat Câu Kinh 51 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Khi TA (Allah) ban ân huệ cho con người thì…

Surah Câu Kinh 51/54 — Surah Fussilat فصلت (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Fussilat Nghe, Surah Fussilat Bản Dịch, Surah Fussilat mp3, Surah Fussilat pdf. Câu Kinh 49–53. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Đọc Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Học thuộc lòng Fussilat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn