Fussilət · 51/54
Tərcümə Transliterasiya — Fussilət surəsi
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ۝٥١
Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru fazoo du`aaa`in `areed
📖 Azərbaycan dilində
İnsana nemət verdiyimiz zaman üz çevirib haqdan uzaq durar. Ona bir pislik toxunduqda isə uzun-uzadı yalvarıb-yaxarar.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • أَنْعَمْنَا: Biz nemət verdik, lütf etdik.
  • أَعْرَضَ: Üz çevirdi, boyun qaçırdı.
  • نَأَى بِجَانِبِهِ: Yanını uzaqlaşdırdı, təkəbbürlə kənara çəkildi.
  • مَسَّهُ الشَّرُّ: Ona bir bəla, xəstəlik və ya çətinlik toxundu.
  • دُعَاءٍ عَرِيضٍ: Geniş, bol-bol dua; yəni çoxlu yalvarış.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala insanın təbiətində olan bir zəifliyi bizə göstərir. İnsana sağlamlıq, ruzi, rahatlıq kimi nemətlər verildikdə, çox vaxt o, Allahı yadından çıxarır, şükür etməkdən boyun qaçırır və təkəbbürlə haqdan üz çevirir. Sanki neməti verəni heç tanımır, Ona itaət etməyə ehtiyac duymur.

Amma eyni insana bir xəstəlik, yoxsulluq və ya başqa bir çətinlik üz verdikdə, dərhal Allaha yönəlir, əllərini açıb yalvarır, uzun-uzadı dualar edir, kömək diləyir. Yəni çətinlik anında Rəbbini tanıyır, amma rahatlıq anında Onu unudur. Bu, insanın naşükürlüyünü və səbirsizliyini ortaya qoyur: nə nemətə şükür edir, nə də bəlaya səbir edir.

Ey insan! Bir düşün: sənə verilən hər nemət — sağlamlığın, yediyin-içdiyin, ailən, işin — hamısı Allahın lütfüdür. Bunları verənə şükür etmək nə qədər gözəldir! Şükür edən insan nemətlərin artmasına nail olar, qəlbi rahatlıq tapar. Çətinlik gəldikdə isə yalnız Allaha sığınmaq, səbirli olmaq və duanı yalnız Ondan bilmək ən doğru yoldur. Unutma ki, Allah həm nemət verəndə, həm də bəla göndərəndə səninlədir. Hər iki halda Onu xatırla, şükür və səbir ilə Ona yaxınlaş. Belə etsən, dünya və axirət səadətinə qovuşarsan.



📜 Ayə 49-53 — Fussilət surəsi

49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
İnsan özünə xeyir diləməkdən usanmaz. Lakin ona bir pislik dəysə, məyus olub ümidini itirər.
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Başına gələn bəladan sonra Özümüzdən ona bir mərhəmət daddırsaq, mütləq deyər: “Bu mənim haqqımdır və Mən o Saatın gələcəyini güman etmirəm. Rəbbimə qaytarılsam belə, Onun yanında mənim üçün ən gözəl nemət hazırlanar!” Biz kafirlərə nə etdiklərini mütləq xəbər verəcək və onlara hökmən ağır bir əzab daddıracağıq.
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
İnsana nemət verdiyimiz zaman üz çevirib haqdan uzaq durar. Ona bir pislik toxunduqda isə uzun-uzadı yalvarıb-yaxarar.
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
De: “Bir deyin görək, əgər Quran Allah tərəfindəndirsə, sonra da siz onu inkar edirsinizsə, bunu necə başa düşmək olar?! Elə isə haqdan uzaq bir ayrılıq içində olan kəsdən daha çox azmış kim ola bilər?
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Quranın haqq olduğu onlara aydın olana qədər, Biz dəlillərimizi onlara həm kainatda, həm də onların özlərində mütləq göstərəcəyik. Məgər Rəbbinin hər şeyə şahid olması kifayət deyil?
FussilətQuran İndeksi
54Ayə
MəkkəRevelation
51Ayə

Tərcümə — Fussilət 51

Fussilət surəsi Ayə 51 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : İnsana nemət verdiyimiz zaman üz çevirib haqdan uzaq durar. Ona…

Surə Ayə 51/54 — Fussilət surəsi فصلت (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Fussilət surəsi Dinlə, Fussilət surəsi Tərcümə, Fussilət surəsi mp3, Fussilət surəsi pdf. Ayə 49–53. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers