Fussilat · 51/54
Traduction Translittération — Fussilat
وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ ۝٥١
Wa izaaa an`amnaa `alal insaani a`rada wa na-aa bijaani bihee wa izaa massahush sharru fazoo du`aaa`in `areed
📖 Sens en Français
Quand Nous comblons de bienfaits l'homme, il s'esquive et s'éloigne. Et quand un malheur le touche, il se livre alors à une longue prière.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَعْرَضَ : il s'est détourné, il a tourné le dos.
  • وَنَأَى بِجَانِبِهِ : il s'est éloigné avec arrogance et fierté, refusant de s'incliner devant la vérité.
  • الشَّرُّ : le mal, la difficulté, la maladie, la pauvreté ou tout autre préjudice.
  • فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ : il multiplie les invocations, les répète abondamment. Le mot "عريض" (large) est utilisé par les Arabes pour exprimer l'abondance et la fréquence.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque Nous accordons à l'être humain une grâce, comme la santé, la richesse, la sécurité ou toute autre faveur, il se détourne de la gratitude envers son Seigneur, s'éloigne de l'obéissance et se montre orgueilleux, refusant de se soumettre à la vérité. Il oublie alors Celui qui lui a donné cette grâce. Mais dès qu'un malheur le touche — une maladie, une perte, une difficulté — il se tourne vers Allah avec des invocations nombreuses et répétées, implorant la levée de son épreuve. Ainsi, il ne connaît son Seigneur que dans l'adversité, et l'oublie dans l'aisance ; il ne Le remercie pas pour Ses bienfaits, ni ne patiente face à Ses épreuves.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La nature humaine tend à l'oubli des bienfaits en période de prospérité, et à la panique en période d'épreuve — d'où l'importance de s'entraîner à la gratitude constante.
  • Le croyant doit se souvenir d'Allah dans l'aisance, afin qu'Allah se souvienne de lui dans la difficulté.
  • L'invocation en période d'épreuve est une preuve de faiblesse humaine et de besoin de son Créateur ; il est donc plus noble de se tourner vers Lui dans tous les états.
  • Ce verset invite à la sincérité dans la foi : aimer Allah pour Ses bienfaits, et L'implorer avec patience dans les moments difficiles, sans se limiter à L'invoquer uniquement quand le malheur frappe.
  • L'islam encourage l'équilibre : remercier pour les grâces et patienter face aux épreuves, car les deux sont des actes d'adoration qui rapprochent le serviteur de son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 49-53 — Fussilat

49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
L'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé.
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Et si nous lui faisons goûter une miséricorde de Notre part, après qu'une détresse l'ait touché, il dit certainement: «Cela m'est dû! Et je ne pense pas que l'Heure se lèvera [un jour]. Et si je suis ramené vers mon Seigneur, je trouverai, près de Lui, la plus belle part». Nous informerons ceux qui ont mécru de ce qu'ils ont fait et Nous leur ferons sûrement goûter à un dur châtiment.
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Quand Nous comblons de bienfaits l'homme, il s'esquive et s'éloigne. Et quand un malheur le touche, il se livre alors à une longue prière.
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Dis: «Voyez-vous? Si ceci (le Coran) émane d'Allah et qu'ensuite vous le reniez; qui se trouvera plus égaré que celui qui s'éloigne dans la dissidence?»
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Nous leur montrerons Nos signes dans l'univers et en eux-mêmes, jusqu'à ce qu'il leur devienne évident que c'est cela (le Coran), la vérité. Ne suffit-il pas que ton Seigneur soit témoin de toute chose?
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
51Verset

Traduction — Fussilat 51

Sourate Fussilat Verset 51 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quand Nous comblons de bienfaits l'homme, il s'esquive et s'éloigne.…

Sourate Verset 51/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 49–53. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères