Сура Аш-Шура Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В Его (Руке)

Аш-Шура · 12/53

Перевод Транслитерация — Сура Аш-Шура

لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٢

🔤 Транслитерация

Lahoo maqaaleedus samaawaati wal ardi yabsutur rizqa limany yashaaa`u wa yaqdir; innahoo bikulli shai`unw wa Huwas Samee`ul Baseer

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

В Его (Руке) - ключи небес, ключи земли, И (мудростью) Своих желаний Удел Свой щедро ширит Он Иль ограничивает (должной) мерой, - Ведь Он о всякой вещи знающ!

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

مَقَالِيدُ (макъалид) — ключи, то есть средства управления и хранения. Имеются в виду ключи от сокровищниц небес и земли, которые находятся только во власти Аллаха.
يَبْسُطُ (йабсуту) — расширяет, увеличивает, щедро дарует.
يَقْدِرُ (йакъдиру) — сужает, ограничивает, даёт в меру.
الرِّزْق (ар-ризкъ) — удел, пропитание — всё, что приносит человеку пользу в этой жизни.

Толкование аята:

Только Аллаху принадлежат ключи от сокровищниц небес и земли. Он один распоряжается ими по Своей мудрости и воле, и никто, кроме Него, не властен над ними. Он щедро расширяет удел тому, кому пожелает из Своих рабов, и ограничивает его тому, кому пожелает. И в расширении, и в ограничении заключена великая мудрость: расширение — это испытание, чтобы человек проявил благодарность и не забыл о Дарующем; а ограничение — тоже испытание, чтобы человек проявил терпение и не отчаялся в милости Аллаха. Поистине, Аллах знает о всякой вещи — ничего не скрыто от Него, и всё, что Он делает, Он делает в соответствии со Своей совершенной мудростью и знанием о том, что лучше для Его рабов.

Наставление:

Задумайся, дорогой читатель: если ключи от всех сокровищ небес и земли — в руках Одного лишь Аллаха, то к кому же обращать свои просьбы и надежды? Не к людям, которые сами бедны и нуждаются, а к Тому, Кто дарует и лишает, возвышает и унижает. Обратись к Нему с искренней мольбой, будь благодарен, когда Он даёт, и терпелив, когда Он задерживает, — ведь Он знает лучше тебя, что для тебя полезнее. Ислам учит нас доверять мудрости Творца и не роптать на Его решение, ибо в этом — покой сердца и истинное счастье.

📜 Аят 10-14 — Сура Аш-Шура

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

И в чем бы вы ни расходились, Решение всего - лишь у Аллаха. Таков Аллах - Владыка мой! Лишь на Него я уповаю И обращаюсь лишь к Нему -

11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Создателю небес, Творцу земли. Из вас самих Он создал пары вам И всяку живность парами устроил - Так множит вас Он на земле, И ничего, подобного Ему, не существует. Он слышит все и зрит во вся.

12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

Он учредил для вас в религии закон, Который был завещан Нуху, - Тот, что внушением тебе Мы ниспослали И что завещан Ибрахиму, (А следом) Мусе и (позднее) Исе: "В религии блюдите стойкость И в ней единство сохраняйте!" Для многобожников - как тяжко то, К чему ты призываешь их! К Себе Бог избирает тех, кто этого желает, К Себе ведет того, кто обращен к Нему.

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Но разделились меж собой они, Когда к ним знание пришло, По злобной зависти друг к другу, И, если бы Господне Слово Не предварило срок, назначенный (для них), Меж ними все б уже решилось. Но те, кто после них наследовали Книгу, В сомнении об этом пребывают.

← Аят 11 📖 Аш-Шура Аят 13 →

Аш-ШураУказатель Корана

53Аят

МекканскаяНиспослание

12Аят

Перевод — Аш-Шура 12

Сура Аш-Шура Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В Его (Руке) - ключи небес, ключи земли, И (мудростью)…

Сура Аят 12/53 — Сура Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аш-Шура Слушать, Сура Аш-Шура Перевод, Сура Аш-Шура mp3, Сура Аш-Шура pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.