Сураи Аш-Шура Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Калидҳои осмонҳову замин аз они Ӯст. Дар рӯзии ҳар кӣ…

Аш-Шура · 12/53

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аш-Шура

لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Lahoo maqaaleedus samaawaati wal ardi yabsutur rizqa limany yashaaa`u wa yaqdir; innahoo bikulli shai`unw wa Huwas Samee`ul Baseer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Калидҳои осмонҳову замин аз они Ӯст. Дар рӯзии ҳар кӣ бихоҳад, кушоиш медиҳад ё танг мегирад ва Ӯ ба ҳар чизе доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

مَقَالِيدُ: ҷамъи калимаи «миқлод» буда, маънои калидҳоро дорад; яъне калидҳои ганҷинаҳо ва хазонаҳои неъматҳо.
يَبْسُطُ: фарох ва зиёд мегардонад.
يَقْدِرُ: танг ва кам мегардонад.
عَلِيمٌ: доно ва огоҳ, ки ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон нест.

Тафсири оят:

Танҳо барои Худованди мутаъол калидҳои хазонаҳои осмонҳо ва замин аст; ҳамаи ганҷҳои раҳмат, неъмат ва рӯзӣ дар ихтиёри Ӯст ва касе дар он шарик нест. Ӯст, ки рӯзиро барои ҳар касе, ки бихоҳад, фарох ва зиёд мегардонад ва барои ҳар касе, ки бихоҳад, танг ва кам месозад. Ин фарохӣ ва тангӣ ҳикмат дорад: фарохӣ озмоиш аст, то банда шукр кунад ё ношукрӣ; ва тангӣ низ имтиҳон аст, то банда сабр кунад ё ба қазои Худо норозӣ шавад. Ҳамоно Ӯ ба ҳар чизе доност ва ҳеҷ чиз аз маслиҳатҳои бандагонаш ва аз он чи ба онҳо суд мерасонад, аз Ӯ пинҳон намемонад; аз ин рӯ, ҳар кореро бар асоси ҳикмати худ анҷом медиҳад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон месозанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳамаи калидҳои рӯзӣ ва неъматҳо танҳо дар дасти Худои ягона аст; пас дилҳо бояд танҳо ба Ӯ бандад ва аз касе ғайри Ӯ умед накунанд.
Фарохӣ ва тангӣ ҳарду аз ҷониби Худованд ва бо ҳикматанд; ин боиси оромӣ мешавад, ки инсон дар ҳар ҳолат сабр ва шукр кунад.
Худованд ба ҳар чиз доност ва медонад, ки чӣ ба бандааш беҳтар аст; ин боварӣ меорад, ки ҳар қарори Ӯ аз рӯи хайр ва адолат аст.
Оят инсонро ба шукргузорӣ дар вақти фарохӣ ва ба сабр дар вақти тангӣ даъват мекунад, ки ин роҳи саодат ва қурб ба Худованд аст.
Ин маъниҳо дилро ба Қуръон гарм мекунанд, зеро Қуръон роҳи дурусти зиндагиро нишон медиҳад ва инсонро ба тавҳид ва таваккул ба Худо ҳидоят менамояд.

📜 Оят 10-14 — Сураи Аш-Шура

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Дар ҳар чӣ ихтилоф мекунед, ҳукмаш бо Худост. Ин Худои якто Парвардигори ман аст. Бар Ӯ таваккал кардам ва ба Ӯ рӯй меоварам.

11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Офаридгори осмонҳову замин аст. Барои шумо, ҳам аз шумо ҳамсароне биёфарид. Ва низ барои чорпоён ҷуфтҳое падид овард. Во офариниши ҳамсарон бар шуморатон меафзояд. Ҳеҷ чиз монанди Ӯ нест ва Ӯст, ки шунавову биност!

12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

Барои шумо дину оине муқаррар кард аз ҳамон гуна, ки ба Нӯҳ тавсия карда буд ва аз он чӣ бар ту ваҳй кардаем ва ба Иброҳиму Мӯсо ва Исо тавсия кардаем, ки динро барпой нигаҳ доред ва дар он фирқа-фирқа машавед. Таҳаммули он чӣ ба он даъват мекунед, бар мушрикон душвор аст. Худо ҳар киро хоҳад, барои пайғамбарии Худ интихоб мекунад ва ҳар киро ба ӯ бозгардад, ба Худ роҳ менамояд.

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Аз рӯи ҳасаду адоват фирқа-фирқа шуданд, аз он пас, ки ба дониш даст ёфтанд. Ва агар Парвардигори ту аз пеш муқаррар накарда буд, ки онҳоро то замоне муъайян мӯҳлат аст, бар онҳо ҳукми азоб мерафт. Ва касоне, ки баъд аз онҳо вориси китоби Худо шудаанд, дар бораи он сахт ба шубҳа афтодаанд.

← Оят 11 📖 Аш-Шура Оят 13 →

Аш-ШураФеҳристи Қуръон

53Оят

MeccanRevelation

12Оят

Тарҷума — Аш-Шура 12

Сураи Аш-Шура Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Калидҳои осмонҳову замин аз они Ӯст. Дар рӯзии ҳар кӣ…

Сураи Оят 12/53 — Сураи Аш-Шура الشورى (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аш-Шура Гӯш кун, Сураи Аш-Шура Тарҷума, Сураи Аш-Шура mp3, Сураи Аш-Шура pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.