সূরা আশ-শুরা আয়াত 12 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আকাশ ও পৃথিবীর চাবি তাঁর কাছে। তিনি যার জন্যে ইচ্ছা…

আশ-শুরা · 12/53

অনুবাদ উচ্চারণ — আশ-শুরা

لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٢

🔤 Transliteration

Lahoo maqaaleedus samaawaati wal ardi yabsutur rizqa limany yashaaa`u wa yaqdir; innahoo bikulli shai`unw wa Huwas Samee`ul Baseer

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

আকাশ ও পৃথিবীর চাবি তাঁর কাছে। তিনি যার জন্যে ইচ্ছা রিযিক বৃদ্ধি করেন এবং পরিমিত করেন। তিনি সর্ব বিষয়ে জ্ঞানী।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 শুনুন

📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

مَقَالِيدُ — চাবিসমূহ, ভান্ডারসমূহের চাবি।
يَبْسُطُ — প্রশস্ত করেন, বর্ধিত করেন।
يَقْدِرُ — সীমিত করেন, সংকীর্ণ করেন।

তাফসীর:

আল্লাহ তা‘আলাই একমাত্র আসমান ও জমিনের সকল ভান্ডারের চাবি নিজ হাতে ধারণ করেছেন। তিনিই রিযিকের মালিক এবং বণ্টনকারী। তিনি যাকে ইচ্ছা তার রিযিক প্রশস্ত করেন এবং যাকে ইচ্ছা তার জন্য সংকীর্ণ করেন। তাঁর এই প্রশস্তকরণ বা সংকীর্ণকরণ নিছক দৈব নয়, বরং এর মধ্যে রয়েছে গভীর হিকমত ও পরীক্ষা। যখন তিনি কাউকে অধিক দেন, তখন দেখেন সে কৃতজ্ঞ হয় কিনা; আর যখন কাউকে কম দেন, তখন দেখেন সে ধৈর্যধারণ করে এবং তাঁর সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট থাকে কিনা। তিনি প্রতিটি বিষয়ে সম্পূর্ণ অবগত — কার জন্য কী কল্যাণকর, তা তিনি ভালো করেই জানেন। তাঁর জ্ঞান কোনো কিছুকেই বাদ দেয় না, বরং প্রতিটি বান্দার অবস্থা, প্রয়োজন এবং উপযোগিতা সম্পর্কে তিনি পূর্ণ ওয়াকিফহাল। তাই তাঁর বণ্টন ন্যায়সংগত এবং হিকমতপূর্ণ।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

আল্লাহই সকল রিযিকের একমাত্র মালিক এবং তাঁর হাতেই সব কিছুর চাবি। তাই বান্দার উচিত শুধু তাঁর কাছেই রিযিক প্রার্থনা করা এবং তাঁর ওপর ভরসা করা।
রিযিকের প্রশস্ততা বা সংকীর্ণতা মানুষের যোগ্যতা বা অযোগ্যতার প্রমাণ নয়; বরং এটি আল্লাহর পরীক্ষা। তাই প্রাচুর্যে অহংকার করা উচিত নয় এবং অভাবেও হতাশ হওয়া উচিত নয়।
আল্লাহর জ্ঞান সর্বব্যাপী — তিনি জানেন কখন, কীভাবে এবং কার জন্য কোন পরিমাণ রিযিক কল্যাণকর। তাই তাঁর সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট থাকা বান্দার জন্য উত্তম।
এই আয়াত মুমিনের অন্তরে আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আস্থা ও ভরসা সৃষ্টি করে এবং তাকে ধৈর্য ও কৃতজ্ঞতার শিক্ষা দেয়।

📜 আয়াত 10-14 — আশ-শুরা

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

তোমরা যে বিষয়েই মতভেদ কর, তার ফয়সালা আল্লাহর কাছে সোপর্দ। ইনিই আল্লাহ আমার পালনকর্তা আমি তাঁরই উপর নির্ভর করি এবং তাঁরই অভিমুখী হই।

11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের স্রষ্টা। তিনি তোমাদের মধ্য থেকে তোমাদের জন্যে যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং চতুস্পদ জন্তুদের মধ্য থেকে জোড়া সৃষ্টি করেছেন। এভাবে তিনি তোমাদের বংশ বিস্তার করেন। কোন কিছুই তাঁর অনুরূপ নয়। তিনি সব শুনেন, সব দেখেন।

12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ

তিনি তোমাদের জন্যে দ্বীনের ক্ষেত্রে সে পথই নিধারিত করেছেন, যার আদেশ দিয়েছিলেন নূহকে, যা আমি প্রত্যাদেশ করেছি আপনার প্রতি এবং যার আদেশ দিয়েছিলাম ইব্রাহীম, মূসা ও ঈসাকে এই মর্মে যে, তোমরা দ্বীনকে প্রতিষ্ঠিত কর এবং তাতে অনৈক্য সৃষ্টি করো না। আপনি মূশরেকদেরকে যে বিষয়ের প্রতি আমন্ত্রণ জানান, তা তাদের কাছে দুঃসাধ্য বলে মনে হয়। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা মনোনীত করেন এবং যে তাঁর অভিমুখী হয়, তাকে পথ প্রদর্শন করেন।

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

তাদের কাছে জ্ঞান আসার পরই তারা পারস্পরিক বিভেদের কারণে মতভেদ করেছে। যদি আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অবকাশের পূর্ব সিদ্ধান্ত না থাকত, তবে তাদের ফয়সালা হয়ে যেত। তাদের পর যারা কিতাব প্রাপ্ত হয়েছে, তারা অস্বস্তিকর সন্দেহে পতিত রয়েছে।

← আয়াত 11 📖 আশ-শুরা আয়াত 13 →

আশ-শুরাকুরআন সূচী

53আয়াত

মাক্কীRevelation

12আয়াত

অনুবাদ — আশ-শুরা 12

সূরা আশ-শুরা আয়াত 12 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আকাশ ও পৃথিবীর চাবি তাঁর কাছে। তিনি যার জন্যে ইচ্ছা…

সূরা আয়াত 12/53 — আশ-শুরা الشورى (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আশ-শুরা শুনুন, আশ-শুরা অনুবাদ, আশ-শুরা mp3, আশ-শুরা pdf. আয়াত 10–14. বাংলা অর্থ: हिन्दी.

📚 পবিত্র কুরআন 🎧 শুনুন mp3 ⬇ mp3