Surah Asy-Syura — Câu Kinh 12

Giải thích từ ngữ:

• مَقَالِيدُ (maqālīd): số nhiều của "miqlād", nghĩa là chìa khóa, được hiểu là các kho tàng và chìa khóa của mọi điều tốt lành, phước lành.
• يَبْسُطُ (yabsuṭ): mở rộng, ban phát dồi dào.
• يَقْدِرُ (yaqdir): thu hẹp lại, hạn chế, định lượng vừa đủ.

Tafsir (giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Một mình Allah – Đấng Tối Cao – nắm giữ chìa khóa kho tàng của các tầng trời và trái đất. Ngài là Đấng duy nhất có quyền ban phát và sắp đặt mọi nguồn ân huệ, phước lành trong toàn bộ vũ trụ này. Ngài mở rộng bổng lộc cho ai Ngài muốn trong số các bề tôi của Ngài, ban cho họ dồi dào để thử thách xem họ có biết ơn hay không. Và Ngài cũng thu hẹp bổng lộc đối với ai Ngài muốn, để thử thách xem họ có kiên nhẫn chịu đựng hay oán trách sự an bài của Ngài. Quả thật, Ngài là Đấng am hiểu tường tận mọi thứ, không có điều gì che giấu được Ngài, và Ngài làm mọi việc theo sự khôn ngoan và thấu hiểu của Ngài về lợi ích của các bề tôi.

Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

1. Câu Kinh khẳng định quyền thống trị tuyệt đối của Allah trên toàn bộ vũ trụ, nhắc nhở người tin rằng mọi nguồn phước lành đều đến từ một mình Ngài, do đó con tim chỉ nên hướng về Ngài mà cầu xin, không dựa dẫm vào ai khác.
2. Việc bổng lộc được mở rộng hay thu hẹp đều nằm trong sự an bài khôn ngoan của Allah – đây là bài học để người có đức tin biết ơn khi được ban cho nhiều và kiên nhẫn khi gặp khó khăn, từ đó tâm hồn luôn bình an và hài lòng với sự sắp đặt của Ngài.
3. Allah là Đấng am hiểu mọi thứ, nên Ngài ban phát và thu hẹp theo điều tốt nhất cho bề tôi, dù đôi khi con người chưa hiểu hết. Điều này khuyến khích người tin cậy tuyệt đối vào sự công bằng và nhân từ của Ngài.
4. Nhận thức được rằng mọi chìa khóa của thành công và phước lành đều nằm trong tay Allah giúp người Muslim sống khiêm nhường, không kiêu ngạo khi giàu có và không tuyệt vọng khi nghèo khó – từ đó lan tỏa tinh thần an nhiên, tích cực trong cộng đồng.