அஷ்-ஷூரா · 12/53
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷூரா
لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٢
Lahoo maqaaleedus samaawaati wal ardi yabsutur rizqa limany yashaaa`u wa yaqdir; innahoo bikulli shai`unw wa Huwas Samee`ul Baseer
📖 தமிழில்
வானங்களுடையவும், பூமியுடையவும் சாவிகள் அவனிடமே இருக்கின்றன தான் நாடியவர்களுக்கு அவனே உணவு வசதிகளைப் பெருகும் படி செய்கிறான், (தான் நாடியவர்களுக்கு அவனே அளவு படுத்திச்) சுருக்கிவிடுகிறான் - நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருட்களையும் நன்கறிந்தவன்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • مَقَالِيدُ: பூட்டுகளின் சாவிகள்; இங்கே பொக்கிஷச் சாவிகள் என்று பொருள்.
  • يَبْسُطُ: விசாலமாக்குகிறான், விரிவுபடுத்துகிறான்.
  • وَيَقْدِرُ: சுருக்குகிறான், குறைக்கிறான்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வுக்கே வானங்கள் மற்றும் பூமியின் பொக்கிஷச் சாவிகள் உரியவை. அவன் ஒருவனே அனைத்து செல்வங்கள், அருட்கொடைகள், வாழ்வாதாரங்களின் திறவுகோல்களைத் தன் கையில் வைத்திருக்கிறான். அவன் தான் நாடியவர்களுக்கு வாழ்வாதாரத்தை விசாலமாக்குகிறான்; தான் நாடியவர்களுக்கு அதைச் சுருக்குகிறான். இது அவனது முடிவற்ற ஞானத்தின் அடிப்படையில் நிகழ்கிறது.

வாழ்வாதாரத்தின் விசாலம் அல்லது சுருக்கம் என்பது அவனது அடியார்களைச் சோதிப்பதற்காகவே. செல்வம் கொடுக்கப்படுபவர் நன்றி செலுத்துகிறாரா அல்லது மறுக்கிறாரா என்று பார்க்கப்படுகிறது. வறுமை கொடுக்கப்படுபவர் பொறுமையாக இருக்கிறாரா அல்லது அதிருப்தி அடைகிறாரா என்று சோதிக்கப்படுகிறது. ஏனெனில், அல்லாஹ் அனைத்தையும் நன்கு அறிந்தவன். அவனுடைய அடியார்களின் நலன்கள் எதில் இருக்கின்றன என்பது அவனுக்கு முழுமையாகத் தெரியும். அவன் தனது ஞானத்திற்கு ஏற்பவே அனைத்தையும் செய்கிறான்.

பயன்கள்:

  1. அனைத்து செல்வங்களும் வாழ்வாதாரங்களும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன என்பதை உணர்ந்தால், மனிதன் எந்தச் செல்வந்தனிடமும் தலைவணங்க மாட்டான்; எந்த வறுமையிலும் நம்பிக்கை இழக்க மாட்டான்.
  2. வாழ்வாதாரத்தின் விசாலமும் சுருக்கமும் அல்லாஹ்வின் சோதனை என்பதை அறிந்தால், செல்வந்தன் பெருமை அடைய மாட்டான்; ஏழை கவலைப்பட மாட்டான்.
  3. அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன் என்பதால், அவன் வழங்குவதில் எந்தக் குறையும் இருக்காது; அவன் தடுப்பதில் எந்த அநியாயமும் இருக்காது. இது மனதில் முழுமையான திருப்தியை ஏற்படுத்துகிறது.
  4. இந்த நம்பிக்கை மனிதனை அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே பிரார்த்திக்கச் செய்கிறது; பிறரிடம் கையேந்தும் இழிவிலிருந்து காக்கிறது.
  5. வாழ்வாதாரம் குறைவாக இருந்தாலும் பொறுமையும் நன்றியும் கொண்டால், அது மிகப்பெரிய செல்வத்தை விடச் சிறந்தது என்பதை இந்த வசனம் கற்றுத்தருகிறது.


📜 வசனம் 10-14 — சூரா அஷ்-ஷூரா

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
நீங்கள் எந்த விஷயத்தில் கருத்து வேற்றுமை கொண்டிருக்கிறீர்களோ, அதன் தீர்ப்பு அல்லாஹ்விடமே இருக்கிறது - அ(த்தகைய தீர்ப்பு வழங்குப)வன் தான் அல்லாஹ் - என்னுடைய இறைவன்; அவன் மீதே நான் முற்றும் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்; அன்றியும் அவன் பக்கமே நான் திரும்புகிறேன்.
11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
வானங்களையும், பூமியையும் படைத்தவன் அவனே. உங்களுக்காக உங்களில் இருந்தே ஜோடிகளையும் கால் நடைகளிலிருந்து ஜோடிகளையும் படைத்து, அதைக் கொண்டு உங்களை(ப் பல இடங்களிலும்) பல்கி பரவச் செய்கிறான், அவனைப் போன்று எப்பொருளும் இல்லை. அவன் தான் (யாவற்றையும்) செவியேற்பவன், பார்ப்பவன்
12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
வானங்களுடையவும், பூமியுடையவும் சாவிகள் அவனிடமே இருக்கின்றன தான் நாடியவர்களுக்கு அவனே உணவு வசதிகளைப் பெருகும் படி செய்கிறான், (தான் நாடியவர்களுக்கு அவனே அளவு படுத்திச்) சுருக்கிவிடுகிறான் - நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருட்களையும் நன்கறிந்தவன்.
13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
நூஹுக்கு எதனை அவன் உபதேசித்தானோ, அதனையே உங்களுக்கும் அவன் மார்க்கமாக்கியிருக்கின்றான். ஆகவே (நபியே) நாம் உமக்கு வஹீ மூலம் அறிவிப்பதும், இப்றாஹீமுக்கும், மூஸாவுக்கும், ஈஸாவுக்கும் நாம் உபதேசித்ததும் என்னவென்றால்; "நீங்கள் (அனைவரும்) சன்மார்க்கத்தை நிலை நிறுத்துங்கள், நீங்கள் அதில் பிரிந்து விடாதீர்கள்' என்பதே - இணைவைப்போரை நீங்கள் எதன் பக்கம் அழைக்கின்றீர்களோ, அது அவர்களுக்குப் பெரும் சுமையாகத் தெரிகிறது - தான் நாடியவர்களை அல்லாஹ் தன் பால் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்கிறான் - (அவனை) முன்னோக்குபவரை அவன் தன்பால் நேர்வழி காட்டுகிறான்.
14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
அவர்கள், தங்களிடம் ஞானம் (வேதம்) வந்த பின்னர், தங்களுக்கிடையேயுள்ள பொறாமையின் காரணமாகவே யன்றி அவர்கள் பிரிந்து போகவில்லை (அவர்கள் பற்றிய தீர்ப்பு) ஒரு குறிப்பிட்ட தவணையில் என்று உம்முடைய இறைவனின் வாக்கு முன்னரே ஏற்பட்டடிருக்காவிடில், அவர்களிடையே (இதற்குள்) நிச்சயமாக தீர்ப்பளிக்கப்பட்டிருக்கும்; அன்றியும், அவர்களுக்கு பின்னர் யார் வேதத்திற்கு வாரிசாக்கப்பட்டார்களோ நிச்சயமாக அவர்களும் இதில் பெரும் சந்தேகத்தில் இருக்கின்றனர்.
அஷ்-ஷூராகுர்ஆன் பட்டியல்
53வசனம்
MeccanRevelation
12வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷூரா 12

சூரா அஷ்-ஷூரா வசனம் 12 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : வானங்களுடையவும், பூமியுடையவும் சாவிகள் அவனிடமே இருக்கின்றன தான் நாடியவர்களுக்கு அவனே உணவு வசதிகளைப்…

சூரா வசனம் 12/53 — சூரா அஷ்-ஷூரா الشورى (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷூரா கேள், சூரா அஷ்-ஷூரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷூரா mp3, சூரா அஷ்-ஷூரா pdf. வசனம் 10–14. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers