Lahoo maqaaleedus samaawaati wal ardi yabsutur rizqa limany yashaaa`u wa yaqdir; innahoo bikulli shai`unw wa Huwas Samee`ul Baseer
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dia lah jua yang menguasai urusan dan perbendaharaan langit dan bumi; Ia memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya (menurut peraturan yang telah ditetapkan), dan Dia juga yang menyempitkannya (menurut peraturan itu); sesungguhnya Ia Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kepunyaan-Nya-lah perbendaharaan langit dan bumi; Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan menyempitkan(nya). Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
يَقْدِرُ — Menyempitkan atau menyukakan (mengurangkan).
Tafsir Ayat:
Milik Allah semata-mata kunci-kunci perbendaharaan langit dan bumi, iaitu segala khazanah rahmat, rezeki, dan kekuasaan yang meliputi seluruh alam. Tiada sesiapa pun yang mampu membuka atau menutup pintu-pintu kebaikan melainkan dengan kehendak-Nya. Allah meluaskan rezeki kepada sesiapa yang Dia kehendaki sebagai ujian, adakah hamba itu bersyukur atau kufur? Dan Dia menyempitkan rezeki kepada sesiapa yang Dia kehendaki sebagai cubaan, adakah hamba itu bersabar atau mengeluh terhadap ketentuan-Nya? Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu, tidak ada yang tersembunyi daripada-Nya walau sebesar zarah pun, sama ada yang berkaitan dengan kemaslahatan hamba-hamba-Nya mahupun yang lain. Dia melakukan semuanya berdasarkan hikmah dan keadilan-Nya yang sempurna.
Peringatan dan Seruan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi, renungkanlah kebesaran ayat ini! Allah yang memegang kunci segala rezeki di langit dan di bumi. Jika Dia mahu meluaskan, tiada siapa yang dapat menghalang; dan jika Dia mahu menyempitkan, tiada siapa yang dapat menahannya. Maka, janganlah kita bersedih dengan kekurangan yang ada, dan janganlah pula kita terlalu bangga dengan kelapangan yang diberikan. Semuanya adalah ujian daripada Allah untuk melihat sejauh mana keimanan dan kesabaran kita. Yakinlah bahawa Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-Nya. Maka, perbanyakkanlah doa dan tawakal kepada-Nya, kerana Dialah sebaik-baik Pengurus dan Pemberi Rezeki. Sesungguhnya dalam setiap ketentuan-Nya tersembunyi hikmah yang besar untuk kebaikan kita di dunia dan akhirat.
Dia lah jua yang menguasai urusan dan perbendaharaan langit dan bumi; Ia memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya (menurut peraturan yang telah ditetapkan), dan Dia juga yang menyempitkannya (menurut peraturan itu); sesungguhnya Ia Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
Dan (katakanlah wahai Muhammad kepada pengikut-pengikutmu): "Apa jua perkara ugama yang kamu berselisihan padanya maka hukum pemutusnya terserah kepada Allah; Hakim yang demikian kekuasaanNya ialah Allah Tuhanku; kepadaNyalah aku berserah diri dan kepadaNyalah aku rujuk kembali (dalam segala keadaan)".
Dia lah yang menciptakan langit dan bumi; Ia menjadikan bagi kamu pasangan-pasangan dari jenis kamu sendiri, dan menjadikan dari jenis binatang-binatang ternak pasangan-pasangan (bagi bintang-binatang itu); dengan jalan yang demikian dikembangkanNya (zuriat keturunan) kamu semua. Tiada sesuatupun yang sebanding dengan (ZatNya, sifat-sifatNya, dan pentadbiranNya) dan Dia lah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Melihat.
Dia lah jua yang menguasai urusan dan perbendaharaan langit dan bumi; Ia memewahkan rezeki bagi sesiapa yang dikehendakiNya (menurut peraturan yang telah ditetapkan), dan Dia juga yang menyempitkannya (menurut peraturan itu); sesungguhnya Ia Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
Allah telah menerangkan kepada kamu - di antara perkara-perkara ugama yang Ia tetapkan hukumnya - apa yang telah diperintahkanNya kepada Nabi Nuh, dan yang telah Kami (Allah) wahyukan kepadamu (wahai Muhammad), dan juga yang telah Kami perintahkan kepada Nabi Ibrahim dan Nabi Musa serta Nabi Isa, iaitu: "Tegakkanlah pendirian ugama, dan janganlah kamu berpecah belah atau berselisihan pada dasarnya". Berat bagi orang-orang musyrik (untuk menerima ugama tauhid) yang engkau seru mereka kepadanya. Allah memilih serta melorongkan sesiapa yang dikehendakiNya untuk menerima ugama tauhid itu, dan memberi hidayah petunjuk kepada ugamaNya itu sesiapa yang rujuk kembali kepadaNya (dengan taat).
Dan umat tiap-tiap Rasul tidak berpecah belah dan berselisihan (dalam menjalankan ugama Allah) melainkan setelah sampai kepada mereka ajaran-ajaran yang memberi mereka mengetahui (apa yang disuruh dan apa yang dilarang); berlakunya (perselisihan yang demikian) semata-mata kerana hasad dengki sesama sendiri. Dan kalaulah tidak kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari Tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman) hingga ke suatu masa yang tertentu, tentulah dijatuhkan hukuman azab dengan serta-merta kepada mereka. Dan sesungguhnya orang-orang yang diberikan Allah mewarisi Kitab ugama kemudian daripada mereka, berada dalam keadaan syak yang menggelisahkan terhadap Kitab itu.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
