Şura · 12/53
Tərcümə Transliterasiya — Şura surəsi
لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٢
Lahoo maqaaleedus samaawaati wal ardi yabsutur rizqa limany yashaaa`u wa yaqdir; innahoo bikulli shai`unw wa Huwas Samee`ul Baseer
📖 Azərbaycan dilində
Göylərin və yerin açarları Ona məxsusdur. O, istədiyinin ruzisini bol edər, istədiyininkini də azaldar. O, hər şeyi Biləndir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin izahı:

  • مَقَالِيدُ (məqalid): "Açarlar" deməkdir. Burada Allahın göylərin və yerin xəzinələrinin, ruzi və mərhəmət qapılarının açarlarına sahib olması mənasını verir.
  • يَبْسُطُ (yəbsut): "Genişləndirir, bol edir" mənasındadır. Ruzini bol və geniş şəkildə vermək deməkdir.
  • يَقْدِرُ (yəqdir): "Daraldır, azaldır, ölçü ilə verir" mənasındadır. Ruzini məhdud və təyin olunmuş şəkildə vermək deməkdir.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Uca Allah Öz qüdrətini və təkallahlığını bizə tanıtdırır. Göylərin və yerin bütün xəzinələrinin açarları yalnız Onun əlindədir. Heç bir varlıq Onun izni olmadan nə bir qapı aça, nə də bir ruzi paylaya bilər. Ruzi verən də, onu tutan da yalnız Allahdır.

Allah ruzini istədiyi kimsəyə bol-bol verir, istədiyinə isə ölçülü və az verir. Bu, Onun hikmətinin tələb etdiyi şəkildə baş verir. Bəzən bol ruzi bir imtahandır — baxaq görək qul şükür edəcəkmi? Bəzən də ruzinin azlığı bir sınaqdır — baxaq görək qul səbir edəcəkmi, yoxsa qəzaya qarşı narazılıq edəcəkmi?

Hər bir halda, Allah hər şeyi ən yaxşı biləndir. Onun elmindən heç bir şey gizli qalmır. O, qullarının nəyə ehtiyacı olduğunu, kimə nə qədər ruzi verilməsinin onların mənfəətinə uyğun olduğunu tam bilir. Ona görə də verdiyi də, tutduğu da sonsuz hikmətə əsaslanır.

Ey iman gətirən qardaşım və bacım! Bu ayə bizə öyrədir ki, ruzi üçün yalnız Allaha üz tutaq, Ona güvənək və şükür edək. Kim ki Allaha təvəkkül edər, Allah ona kifayət edər. Ruzinin bol olması da, az olması da Allahın əlindədir və hər ikisində bizim üçün xeyir vardır. Gəlin bu ayənin nuru ilə qəlbimizi işıqlandıraq və Allahın verdiyinə razı qalaraq Ona şükür edən qullardan olaq.

3) Dəvət mesajı:

Allahın xəzinələri sonsuzdur və Onun rəhməti genişdir. O, qullarına ruzi verməkdə heç vaxt aciz qalmaz. Sən də qəlbini Allaha bağla, Onun hikmətinə güvən. Unutma ki, hər bir çətinliyin arxasında bir asanlıq, hər bir daralmanın içində bir genişlik vardır. Allah sənə verdiyi hər şeyi sənin üçün ən yaxşı şəkildə verir. Ona şükür et, səbir et və Onun rəhmətinə ümidvar ol — çünki ruzinin açarı yalnız Onun əlindədir.



📜 Ayə 10-14 — Şura surəsi

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
İxtilafa düşdüyünüz şeylər barəsində hökm vermək ancaq Allaha aiddir. Bu mənim Rəbbim olan Allahdır. Mən yalnız Ona təvəkkül edir və yalnız Ona üz tuturam.
11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Allah göyləri və yeri Yaradandır. O sizin üçün özünüzdən zövcələr, heyvanlardan da cütlər yaratdı. O sizi bu yolla çoxaldır. Onun heç bir bənzəri yoxdur. O, Eşidəndir, Görəndir.
12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Göylərin və yerin açarları Ona məxsusdur. O, istədiyinin ruzisini bol edər, istədiyininkini də azaldar. O, hər şeyi Biləndir.
13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
Allah Nuha tövsiyə etdiyini, sənə vəhy etdiyimizi, İbrahimə, Musaya və İsaya tövsiyə etdiyimizi sizin üçün də dində qanun etdi: “Dinə doğru-düzgün etiqad edin və onda bölünüb firqə-firqə olmayın!” Sənin dəvət etdiyin tövhid müşriklərə ağır gəldi. Allah istədiyi kəsi Özü üçün seçər və Ona üz tutanı Özünə tərəf yönəldər.
14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Onlara məhz elm gəldikdən sonra, öz aralarındakı paxıllıq ucbatından, ixtilafa düşdülər. Əgər Rəbbindən, müəyyən bir vaxtadək Söz verilmiş olmasaydı, onların arasında artıq hökm çıxarılmış olardı. Onlardan sonra Kitaba varis olanlar da onun barəsində anlaşılmaz bir şübhə içindədirlər.
ŞuraQuran İndeksi
53Ayə
MəkkəRevelation
12Ayə

Tərcümə — Şura 12

Şura surəsi Ayə 12 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Göylərin və yerin açarları Ona məxsusdur. O, istədiyinin ruzisini bol…

Surə Ayə 12/53 — Şura surəsi الشورى (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Şura surəsi Dinlə, Şura surəsi Tərcümə, Şura surəsi mp3, Şura surəsi pdf. Ayə 10–14. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers