Lahoo maqaaleedus samaawaati wal ardi yabsutur rizqa limany yashaaa`u wa yaqdir; innahoo bikulli shai`unw wa Huwas Samee`ul Baseer
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും താക്കോലുകള് അവന്റെ അധീനത്തിലാകുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് ഉപജീവനം അവന് വിശാലമാക്കുന്നു. (മറ്റുള്ളവര്ക്ക്) അവന് അത് ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്ച്ചയായും അവന് ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
வானங்களுடையவும், பூமியுடையவும் சாவிகள் அவனிடமே இருக்கின்றன தான் நாடியவர்களுக்கு அவனே உணவு வசதிகளைப் பெருகும் படி செய்கிறான், (தான் நாடியவர்களுக்கு அவனே அளவு படுத்திச்) சுருக்கிவிடுகிறான் - நிச்சயமாக அவன் எல்லாப் பொருட்களையும் நன்கறிந்தவன்.
ആകാശഭൂമികളുടെ ഖജനാവുകളുടെ താക്കോലുകളെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈവശമാണ്. അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒരു കാര്യവും നടക്കുന്നില്ല. അവൻ താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കിക്കൊടുക്കുന്നു. അത് അവരെ പരീക്ഷിക്കാനാണ് - അവർ നന്ദിയുള്ളവരാകുമോ അതോ നന്ദികെട്ടവരാകുമോ എന്ന്. അവൻ താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർക്ക് ഉപജീവനം ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതും ഒരു പരീക്ഷണം തന്നെ - അവർ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുമോ അതോ അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ അസംതൃപ്തരാകുമോ എന്ന്. അല്ലാഹു സകല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. തന്റെ ദാസന്മാരുടെ നന്മ എവിടെയാണോ അവൻ അതനുസരിച്ചാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. അവന്റെ വിജ്ഞാനത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും അനുസരിച്ചാണ്.
പാഠങ്ങൾ:
സമ്പത്തും ദാരിദ്ര്യവും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അവന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തരാകുകയും അവൻ നൽകിയതിൽ സംതൃപ്തരാകുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ കടമ.
സമ്പത്ത് ലഭിക്കുമ്പോൾ നന്ദി കാണിക്കുകയും ദാരിദ്ര്യം വരുമ്പോൾ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും വേണം. രണ്ടും പരീക്ഷണങ്ങളാണ്.
അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ അവസ്ഥ നന്നായി അറിയുന്നവനാണ്. അതിനാൽ അവൻ ഓരോരുത്തർക്കും ഏത് അവസ്ഥയാണോ നല്ലത് അത് നൽകുന്നു.
ഉപജീവനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ മറ്റുള്ളവരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി അസൂയപ്പെടരുത്. കാരണം അല്ലാഹു ഓരോരുത്തർക്കും അവന്റെ ജ്ഞാനമനുസരിച്ചാണ് നൽകുന്നത്.
ഈ ലോകത്തെ സമ്പത്ത് മാത്രമല്ല യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത്; മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിയും അവന്റെ അനുഗ്രഹവുമാണ് ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത്.
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും താക്കോലുകള് അവന്റെ അധീനത്തിലാകുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് ഉപജീവനം അവന് വിശാലമാക്കുന്നു. (മറ്റുള്ളവര്ക്ക്) അവന് അത് ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്ച്ചയായും അവന് ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവാകുന്നു (അവന്.) നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വര്ഗത്തില് നിന്നു തന്നെ അവന് ഇണകളെ (ഉണ്ടാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.) അതിലൂടെ നിങ്ങളെ അവന് സൃഷ്ടിച്ച് വര്ധിപ്പിക്കുന്നു. അവന് തുല്യമായി യാതൊന്നുമില്ല. അവന് എല്ലാം കാണുന്നവനും എല്ലാം കേള്ക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും താക്കോലുകള് അവന്റെ അധീനത്തിലാകുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് ഉപജീവനം അവന് വിശാലമാക്കുന്നു. (മറ്റുള്ളവര്ക്ക്) അവന് അത് ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്ച്ചയായും അവന് ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
നൂഹിനോട് കല്പിച്ചതും നിനക്ക് നാം ബോധനം നല്കിയതും ഇബ്രാഹീം, മൂസാ, ഈസാ എന്നിവരോട് നാം കല്പിച്ചതുമായ കാര്യം - നിങ്ങള് മതത്തെ നേരാംവണ്ണം നിലനിര്ത്തുക, അതില് നിങ്ങള് ഭിന്നിക്കാതിരിക്കുക. എന്നകാര്യം - അവന് നിങ്ങള്ക്ക് മതനിയമമായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ആ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെ നിങ്ങള് ഏതൊരു കാര്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുവോ അത് അവര്ക്ക് വലിയ ഭാരമായി തോന്നിയിരിക്കുന്നു. താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു തന്റെ അടുക്കലേക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. താഴ്മയോടെ മടങ്ങുന്നവരെ അവങ്കലേക്കുള്ള മാര്ഗത്തില് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പൂര്വ്വവേദക്കാര് ഭിന്നിച്ചത് അവര്ക്ക് അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം തന്നെയാണ്. അവര് തമ്മിലുള്ള വിരോധം നിമിത്തമാണത്. നിര്ണിതമായ ഒരു അവധിവരേക്ക് ബാധകമായ ഒരു വചനം നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് മുമ്പ് തന്നെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില് അവര്ക്കിടയില് (ഉടനെ) തീര്പ്പുകല്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. അവര്ക്ക് ശേഷം വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അനന്തരാവകാശം നല്കപ്പെട്ടവര് തീര്ച്ചയായും അതിനെപ്പറ്റി അവിശ്വാസജനകമായ സംശയത്തിലാകുന്നു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.