شوری · 29/53
ترجمه آوانگاری — شوری
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ ۝٢٩
Wa min Aayaatihee khalqus samaawaati wal ardi wa maa bassa feehimaa min daaabbah; wa Huwa `alaa jam`ihim izaa yashaaa`u Qadeer
📖 معنای فارسی
و از نشانه‌هاى قدرت او آفرينش آسمانها و زمين و پراكندن جنبندگان در آن دوست. و هرگاه بخواهد، بر گردآوردنشان تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَثَّ: پراکنده و منتشر کرد، در زمین و آسمان گسترد.
  • دَابَّة: جنبنده و موجود زنده‌ای که روی زمین حرکت می‌کند.
  • جمعهم: گردآوری آنان (در روز قیامت برای حساب و جزا).

تفسیر آیه:

از نشانه‌های روشن قدرت و عظمت خداوند، آفرینش آسمان‌ها و زمین است؛ آفرینشی بی‌سابقه و شگفت‌انگیز که هیچ نمونه‌ای پیش از آن نبوده است. همچنین از نشانه‌های او، آفرینش انواع جنبندگان و موجودات زنده‌ای است که در آسمان‌ها (مانند فرشتگان) و در زمین (مانند انسان‌ها، حیوانات و سایر مخلوقات) پراکنده و منتشر کرده است. خداوندی که توانسته این جهان پهناور و این همه موجودات گوناگون را بیافریند، قطعاً بر گردآوری همه آنان در روز قیامت نیز تواناست؛ هر زمان که اراده کند، آنان را از قبرها برمی‌انگیزد و برای حسابرسی و جزا جمع می‌کند. هیچ چیز برای او دشوار نیست و همان‌گونه که آفرینش نخستین آنان برایش آسان بود، بازگرداندن و جمع کردنشان نیز برایش آسان و بی‌زحمت است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. شناخت خدا از طریق آفرینش: تأمل در آسمان‌ها و زمین و موجودات زنده، انسان را به عظمت و قدرت بی‌پایان خداوند رهنمون می‌سازد و ایمان او را تقویت می‌کند.
  2. امید به رستاخیز: کسی که توانسته چنین جهان شگفتی را بیافریند، یقیناً بر زنده کردن مردگان و جمع کردن آنان در قیامت تواناست؛ پس نباید در روز جزا تردید کرد.
  3. نظم و تدبیر الهی: پراکندگی جنبندگان در آسمان‌ها و زمین نشانه حکمت و تدبیر دقیق خداوند است و انسان را به شکرگزاری وادار می‌کند.
  4. آمادگی برای آخرت: باور به قدرت خداوند بر جمع کردن همه مخلوقات، انسان را به آمادگی برای آن روز بزرگ و انجام اعمال نیک ترغیب می‌کند.
  5. توحید و یکتاپرستی: این آیه انسان را به یگانگی خداوند دعوت می‌کند؛ زیرا آفرینش چنین جهانی و تدبیر آن، تنها از عهده خدای یکتا برمی‌آید و هیچ شریکی در این کار ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — شوری

27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
اگر خدا روزى بندگانش را افزون كند در زمين فساد مى‌كنند؛ ولى به اندازه‌اى كه بخواهد روزى مى‌فرستد. زيرا بر بندگان خود آگاه و بيناست.
28وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
و اوست آن خدايى كه بعد از نوميديشان باران مى‌فرستد و رحمت خود را به همه جا منتشر مى‌كند و اوست كارساز و ستودنى.
29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
و از نشانه‌هاى قدرت او آفرينش آسمانها و زمين و پراكندن جنبندگان در آن دوست. و هرگاه بخواهد، بر گردآوردنشان تواناست.
30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
اگر شما را مصيبتى رسد، به خاطر كارهايى است كه كرده‌ايد. و خدا بسيارى از گناهان را عفو مى‌كند.
31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
شما نتوانيد در روى زمين از او بگريزيد و شما را جز او كارساز و ياورى نيست.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — شوری 29

سوره شوری آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از نشانه‌هاى قدرت او آفرينش آسمانها و زمين و…

سوره آیه 29/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید