Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 31

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مُعْجِزِينَ (Mu'jizīn): Ẹni tí ó lè sá àsálà tàbí tí ó lè bọ́ lọ́wọ́ agbára ẹlòmíràn; níbí, ó túmọ̀ sí ẹni tí kò lè bọ́ lọ́wọ́ ìjìyà Allāh tàbí tí kò lè mú Allāh rẹ̀wẹ̀sì.
• وَلِيّ (Waliyy): Olùtọ́jú, olùrànlọ́wọ́, ẹni tí ó ń ṣe àbójútó ọ̀ràn ẹlòmíràn.
• نَصِير (Naṣīr): Olùgbèjà, olùrànlọ́wọ́ tí ó ń gbàni lọ́wọ́ ìpalára tàbí ìjìyà.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ẹ̀yin ènìyàn, kì í ṣe pé ẹ lè sá àsálà tàbí kí ẹ bọ́ lọ́wọ́ agbára Allāh ní ibikíbi tí ẹ bá wà ní ilẹ̀ ayé. Bí Allāh bá fẹ́ jẹ yín ní ìyà, ẹ kò ní ibi tí ẹ lè sá lọ, ẹ kò sì ní ẹnikẹ́ni tí yóò dáàbò bò yín lẹ́yìn Allāh. Kò sí olùtọ́jú mìíràn tí yóò gbé àwọn ọ̀ràn yín lọ́wọ́, kò sì sí olùgbèjà tí yóò gbà yín lọ́wọ́ ìjìyà tí Allāh bá fẹ́ fi jẹ yín. Ẹnikẹ́ni tí ẹ bá fi ọkàn yín lé lẹ́yìn Allāh kò ní agbára láti dáàbò bò yín tàbí láti gbà yín là.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Àyà yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh ni Ó ni agbára gbogbo rẹ̀, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè sá àsálà lọ́wọ́ Rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba fún Allāh.
2. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé kò sí olùrànlọ́wọ́ tòótọ́ lẹ́yìn Allāh. Èyí ń darí wa láti fi ọkàn wa lé Allāh nìkan, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ẹ̀dá.
3. Ó ń rán wa létí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo wa yóò padà sí ọ̀dọ̀ Allāh, níbi tí kò sí olùgbèjà àyàfi ìṣe Rẹ̀. Èyí ń ru wa láti ṣe rere kí a sì yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀.
4. Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni tí ó ń gbé ènìyàn láti ìmọ̀lára àìlera wọn lọ sí ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh, èyí sì jẹ́ ọ̀nà ìdùnnú àti àlàáfíà tòótọ́.
5. Ó ń kọ́ wa pé nígbà tí a bá mọ̀ pé Allāh nìkan ni Olùgbèjà, àárẹ̀ àti ìbẹ̀rù ń dín kù, ọkàn sì ń balẹ̀ nínú ìgbàgbọ́.