Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 29

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• آيَاتِهِ (āyātihi): àwọn àmì rẹ̀, àwọn ẹ̀rí tí ó fi hàn pé Ọlọ́run ni Olódùmarè, alágbára, àti ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn.
• بَثَّ (baththa): tú, fọ́n ká, tàn kálẹ̀.
• دَابَّةٍ (dābbah): ẹ̀dá alààyè tí ń rìn lórí ilẹ̀, gbogbo ohun alààyè tí ń gbé lórí ilẹ̀.
• جَمْعِهِمْ (jamʿihim): kíkó wọn jọ, ìkórajọ wọn.
• قَدِيرٌ (qadīr): Alágbára, ẹni tí ó lágbára lórí ohun gbogbo, tí kò sí ohun tí ó lè ṣòro fún.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú àwọn àmì tí ó fi hàn pé Ọlọ́run ni Ẹlẹ́dàá, alágbára, àti ẹni tí ó yẹ fún ìjọsìn ni bí Ó ṣe dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, láìsí àwòkọ́ṣe tí ó ti wà ṣáájú. Ó dá wọn pẹ̀lú ìmọ̀ àti agbára rẹ̀ tí kò ní ààlà. Bákan náà, Ó tú àwọn ẹ̀dá alààyè onírúurú kálẹ̀ nínú wọn — nínú àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ — ẹ̀dá tí ó yani lẹ́nu, tí ó fi hàn kedere pé Ẹlẹ́dàá kan ṣoṣo ni ó wà, ẹni tí ó lágbára lórí ohun gbogbo.

Ọlọ́run náà ni ẹni tí ó lágbára láti kó gbogbo wọn jọ ní ọjọ́ ìdájọ́, nígbà tí wọ́n bá jíǹde kúrò nínú sàréè, láti gbà ẹ̀san àti ìdájọ́ wọn. Nígbà tí Ó bá fẹ́, Ó máa kó wọn jọ, kò sí ohun tí ó lè dènà rẹ̀. Bí kíkó wọn jọ kò ṣe òro fún un, bẹ́ẹ̀ náà ni dídá wọn ní ìbẹ̀rẹ̀ kò ṣe òro fún un. Ó lágbára lórí gbogbo nǹkan, kò sí ohun tí ó lè já a lọ́wọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur’an:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a rí i pé Ọlọ́run tí ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, tí ó sì tú àwọn ẹ̀dá alààyè kálẹ̀, ni ó lágbára láti jí ènìyàn dìde lẹ́yìn ikú. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á ní ìrètí àti ìdánilójú nípa ọjọ́ ìdájọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé kò sí ohun tí ó lè ṣòro fún Ọlọ́run. Bí Ó ti lè dá ohun gbogbo láìsí àwòkọ́ṣe, bẹ́ẹ̀ ni Ó lè kó wa jọ lẹ́yìn ikú. Èyí ń mú kí ẹ̀rù Ọlọ́run wà nínú wa, kí a sì máa ṣe rere.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìwàláàyè àti ohun gbogbo tí ó wà láyé jẹ́ àmì tí ó ń tọ́ka sí Ọlọ́run. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó ń wo àwọn ohun tí Ọlọ́run dá, ó yẹ kí ó ronú jinlẹ̀, kí ó sì gbà pé Ọlọ́run ni Olódùmarè.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti gbára lé Ọlọ́run, kí a máa dúpẹ́ fún àwọn ẹ̀dá tí Ó dá, kí a sì máa gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí ó tẹ́ Ọlọ́run lọ́rùn, níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé Ọlọ́run ni ẹni tí ó lágbára lórí gbogbo nǹkan, tí yóò sì kó wa jọ ní ọjọ́ tí Ó bá fẹ́.