Аш-Шура · 31/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٣١
Wa maaa antum bimu`jizeena fil ardi wa maa lakum min doonil laahi minw wa liyyinw wa laa naseer
📖 На русском
И вы не можете расстроить на земле (Того, над чем лежит Господня воля). И нет иного покровителя для вас, И нет защитника другого, кроме Бога.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِمُعْجِزِينَ: أي بفائتين اللهَ أو سابقيه، أو غير قادرين على إعجازه وهزيمته.
  • وَلِيٌّ: قريب ينصركم ويتولى أموركم.
  • نَصِيرٌ: معين يدفع عنكم الضر والبلاء.

التفسير:

أيها الناس، اعلموا أنكم مهما بلغتم من القوة والتمكين في هذه الأرض، فلن تستطيعوا الإفلات من قبضة الله تعالى أو الهروب من قدره وسلطانه. فالله سبحانه محيط بكم أينما كنتم، لا تخفى عليه خافية من أمركم، ولا يعجز عن إدراككم وإحصاء أعمالكم.

ثم يخبركم ربكم الكريم: ليس لكم من دون الله — عز وجل — أي وليّ يتولى شؤونكم فيجلب لكم الخير والمنافع، ولا نصير يدفع عنكم السوء والضر والمصائب. فإذا تخلى عنكم الله لحظة واحدة، فلن تجدوا من ينقذكم أو ينجيكم من عذابه.

فيا عباد الله، تأملوا في هذه الحقيقة العظيمة: أنتم في كل لحظة تحت رحمة الله وحفظه، فإذا أردتم النجاة والفوز، فالجؤوا إليه وحده، وتوكلوا عليه، وأخلصوا له العبادة والدعاء. فهو وحده القادر على نصرتكم وتأييدكم، وهو وحده الكافي لعباده المتوكلين عليه.

إن هذه الآية الكريمة تزرع في قلب المؤمن أعظم معاني التوحيد والاعتماد على الله، وتحرره من الخوف من المخلوقين، فمن كان الله وليه ونصيره، فلا خوف عليه ولا حزن، ومن ترك الله وتولى غيره، فقد خسر الدنيا والآخرة. فلنجعل الله وحده ملجأنا في كل أمورنا، فهو خير حافظًا وهو أرحم الراحمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Аш-Шура

29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
И из Его знамений - Создание небес, творение земли И живности, что Он рассеял там; Он мощен их собрать, как скоро пожелает.
30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
Какая бы беда вас ни постигла, Это - за то, что предварили вам деянья ваших рук. Но многое Господь прощает.
31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
И вы не можете расстроить на земле (Того, над чем лежит Господня воля). И нет иного покровителя для вас, И нет защитника другого, кроме Бога.
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
И из Его знамений - корабли, Легко плывущие по морю, словно горы.
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
И если есть на то желание Его, Утишит ветер Он, И на хребте волны они замрут недвижно. Поистине, в сем кроется знамение для тех, Кто стойко-терпелив и благодарен, -
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
31Аят

Перевод — Аш-Шура 31

Сура Аш-Шура Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вы не можете расстроить на земле (Того, над чем…

Сура Аят 31/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.