شوری · 31/53
ترجمه آوانگاری — شوری
وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٣١
Wa maaa antum bimu`jizeena fil ardi wa maa lakum min doonil laahi minw wa liyyinw wa laa naseer
📖 معنای فارسی
شما نتوانيد در روى زمين از او بگريزيد و شما را جز او كارساز و ياورى نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِمُعْجِزِينَ: عاجز کنندگان، کسانی که بتوانند از قدرت خدا بگریزند یا او را ناتوان سازند.
  • وَلِیّ: سرپرست و یاوری که کارهای انسان را به عهده گیرد و سودش را برساند.
  • نَصِیر: یاریگری که از انسان در برابر سختیها و بلاها دفاع کند.

تفسیر آیه:

ای مردم! شما هرگز نمیتوانید در زمین از چنگال قدرت خداوند بگریزید یا او را ناتوان سازید؛ نه با فرار به گوشهای از زمین، نه با پناه بردن به جایی، و نه با هر وسیلهی دیگری. اگر خداوند اراده کند که شما را مجازات کند یا بلایی بر شما فرو فرستد، هیچ راه گریزی از آن ندارید و هیچ قدرتی نمیتواند شما را از قلمرو فرمانروایی او بیرون ببرد. همچنین برای شما هیچ سرپرست و یاوری جز خداوند وجود ندارد که بتواند کارهایتان را سامان دهد و خیر و منفعتی برایتان فراهم آورد، و هیچ یاریکنندهای نیست که بتواند بلا و عذاب را از شما دور سازد یا در برابر خواست خدا از شما دفاع کند. پس تنها اوست که سود و زیان شما در دست اوست، و باید تنها به او پناه برد و از او یاری جست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. احساس امنیت در سایهی ایمان: وقتی بدانیم هیچ قدرتی جز خدا نمیتواند به ما آسیب برساند یا از ما دفاع کند، دلمان تنها به او گره میخورد و از هراسِ موجودات دیگر رها میشویم؛ این آرامشی است که تنها مؤمنان آن را درک میکنند.
  2. توحید در پناهجویی: این آیه به ما میآموزد که در سختیها و گرفتاریها، تنها به درگاه خداوند دست نیاز برداریم و از غیر او ناامید باشیم؛ چرا که هیچ ولی و نصیری جز او وجود ندارد.
  3. مسئولیتپذیری در برابر خدا: آگاهی از اینکه نمیتوانیم از قدرت خدا بگریزیم، ما را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند و حس مسئولیت را در برابر فرمانهای الهی در ما زنده میسازد.
  4. امید به رحمت الهی: اگرچه هیچ یاوری جز خدا نیست، اما همین خداوند مهربان، خودش ولی و ناصر بندگان مؤمن است؛ پس با توکل بر او، امیدوار باشیم که در همهی حالات، یار و نگهدار ما خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — شوری

29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
و از نشانه‌هاى قدرت او آفرينش آسمانها و زمين و پراكندن جنبندگان در آن دوست. و هرگاه بخواهد، بر گردآوردنشان تواناست.
30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
اگر شما را مصيبتى رسد، به خاطر كارهايى است كه كرده‌ايد. و خدا بسيارى از گناهان را عفو مى‌كند.
31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
شما نتوانيد در روى زمين از او بگريزيد و شما را جز او كارساز و ياورى نيست.
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
از نشانه‌هاى قدرت او كشتيهايى است چون كوه كه در درياها روانند.
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
اگر بخواهد، باد را نگه مى‌دارد تا كشتيها بر روى دريا از رفتن بازمانند. هر آينه در اين براى صابران شكرگزار عبرتهايى است.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — شوری 31

سوره شوری آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شما نتوانيد در روى زمين از او بگريزيد و شما…

سوره آیه 31/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید