شوری سۈرىسى ئايەت 31 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇشرىكلار!) سىلەر زېمىندا اﷲ نىڭ ئازابىدىن قېچىپ قۇتۇلالمايسىلەر، سىلەرگە…

شوری · 31/53

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — شوری سۈرىسى

وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa maaa antum bimu`jizeena fil ardi wa maa lakum min doonil laahi minw wa liyyinw wa laa naseer

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۇشرىكلار!) سىلەر زېمىندا اﷲ نىڭ ئازابىدىن قېچىپ قۇتۇلالمايسىلەر، سىلەرگە اﷲ تىن باشقا ھېچ ئىگە ۋە مەدەتكار يوق

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئىنسانلارغا ئۆزىنىڭ قۇدرىتىنى ۋە ئۇلارنىڭ ئاجىزلىقىنى ئېيتىپ بېرىدۇ.

سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«مُعْجِزِينَ»: ئاللاھنى ئاجىز قىلالايدىغان، يەنى ئاللاھنىڭ جازاسىدىن قېچىپ قۇتۇلالايدىغان دېگەن مەنىدە.
«وَلِيٍّ»: ياردەمچى، ئىشلارنى باشقۇرۇپ بېرىدىغان ھەمدە پايدا يەتكۈزىدىغان دوست.
«نَصِيرٍ»: ياردەم بېرىدىغان، زىياننى دەپئى قىلىدىغان ياردەمچى.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى ئىنسانلار! سىلەر يەر يۈزىدە قانچە قاچساڭلار ۋە قانچە يوشۇرۇنساڭلارمۇ، ئاللاھنىڭ قۇدرىتىدىن قېچىپ قۇتۇلالمايسىلەر. ئاللاھ سىلەرنى جازالاشنى ئىرادە قىلسا، ھېچقانداق كۈچ ئۇنىڭغا توسالغۇ بولالمايدۇ. سىلەرنىڭ ئاللاھتىن باشقا ئىشلىرىڭلارنى باشقۇرۇپ، سىلەرگە پايدا يەتكۈزىدىغان ھېچقانداق دوستىڭلار يوق، شۇنداقلا سىلەرگە كېلىدىغان زىيان-مۇسىبەتلەرنى دەپئى قىلىپ، ئازابتىن قۇتقۇزىدىغان ھېچقانداق ياردەمچىڭلارمۇ يوق.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، پەقەت ئاللاھلا ھەقىقىي ياردەمچى ۋە قوغدىغۇچىدۇر. ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلىش، ئۇنىڭغا يۆلەنش ۋە ئۇنىڭدىن ياردەم سوراش ھەر بىر مۇئمىننىڭ ئەڭ مۇھىم ۋەزىپىسىدۇر. ئاللاھقا يۆلەنگەن كىشى ھەرگىز زىيانغا ئۇچرىمايدۇ، ئۇنىڭغا ياردەم قىلىدىغان ۋە قوغدايدىغان يېگانە زات ئاللاھتۇر.

📜 ئايەت 29-33 — شوری سۈرىسى

29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ

ئاسمانلارنىڭ، زېمىننىڭ يارىتىلىشى ۋە ئۇ ئىككىسىدە جاندارلارنىڭ يېيىلىشى اﷲ نىڭ (قۇدرىتىنىڭ) دەلىللىرىدىندۇر، اﷲ ئەگەر خالىسا، ئۇلارنى جەمئى قىلىشقا قادىردۇر

30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ

سىلەرگە (يەنى جېنىڭلار ياكى مېلىڭلارغا) ھەرقانداق بىر مۇسىبەت يەتسە، ئۇ سىلەرنىڭ قىلغان گۇناھىڭلار تۈپەيلىدىن كەلگەن بولىدۇ، اﷲ نۇرغۇن گۇناھىڭلارنى ئەپۇ قىلىدۇ (ئەپۇ قىلمايدىغان بولسا، بالا ۋە مۇسىبەتتىن ھېچ قۇتۇلماس ئىدىڭلار)

31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

دېڭىزدا قاتنىغۇچى تاغدەك كېمىلەر اﷲ نىڭ قۇدرىتىنىڭ دەلىللىرىدىندۇر

33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

ئەگەر اﷲ خالىسا، شامالنى توختىتىۋېتىدۇ - دە، كېمىلەر دېڭىزنىڭ ئۈستىدە توختاپ قالىدۇ، بۇنىڭدا (قاتتىقلىقتا) سەۋر قىلغۇچى، (كەڭچىلىكتە) شۈكۈر قىلغۇچى ھەر مۆمىن ئۈچۈن نۇرغۇن ئىبرەتلەر بار

→ ئايەت 30 📖 شوری ئايەت 32 ←

شوریقۇرئان تىزىملىكى

53ئايەت

MeccanRevelation

31ئايەت

تەرجىمە — شوری 31

شوری سۈرىسى ئايەت 31 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇشرىكلار!) سىلەر زېمىندا اﷲ نىڭ ئازابىدىن قېچىپ قۇتۇلالمايسىلەر، سىلەرگە…

سۈرىسى ئايەت 31/53 — شوری سۈرىسى الشورى (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: شوری سۈرىسى ئاڭلاڭ, شوری سۈرىسى تەرجىمە, شوری سۈرىسى mp3, شوری سۈرىسى pdf. ئايەت 29–33. ئۇيغۇرچە: Türkçe.