Ash-Shura · 31/53
Traduction Translittération — Ash-Shura
وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٣١
Wa maaa antum bimu`jizeena fil ardi wa maa lakum min doonil laahi minw wa liyyinw wa laa naseer
📖 Sens en Français
Vous ne pouvez pas échapper à la puissance d'Allah sur la terre; et vous n'avez en dehors d'Allah, ni maître ni défenseur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • بِمُعْجِزِينَ : signifie « ceux qui échappent » ou « ceux qui rendent incapable » ; c'est-à-dire ceux qui pourraient échapper à la puissance d'Allah ou la défier.
  • وَلِيٍّ : un protecteur, quelqu'un qui prend en charge vos affaires et vous soutient.
  • نَصِيرٍ : un secoureur, quelqu'un qui vous aide et repousse le mal ou le châtiment.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô gens, sachez que vous n'êtes nullement capables d'échapper à la puissance d'Allah, ni de Le défier, où que vous soyez sur terre. Si Allah veut vous punir pour vos péchés, vous ne pourrez pas Le fuir ni L'empêcher d'exécuter Son décret. Et en dehors d'Allah, vous n'avez aucun protecteur qui prenne en charge vos affaires et vous apporte les bienfaits, ni aucun secoureur qui puisse repousser de vous les malheurs ou vous protéger du châtiment qu'Il aurait décrété. Votre sort est entièrement entre les mains d'Allah seul ; Il fait ce qu'Il veut, et nul ne peut s'opposer à Sa volonté ni Lui échapper.

Leçons et enseignements tirés de cette parole divine :

  • La grandeur de la puissance d'Allah : cette parole nous rappelle que la puissance d'Allah est absolue et que nulle créature, aussi forte soit-elle, ne peut Lui échapper ou Le défier. Cela remplit le cœur du croyant de crainte révérencielle et de soumission totale.
  • La dépendance totale envers Allah : l'homme, malgré tous ses moyens, reste faible et a besoin d'un protecteur et d'un secoureur. Cette dépendance pousse le croyant à se tourner vers Allah seul, à L'implorer et à Lui demander secours en toute circonstance.
  • La sécurité du croyant : celui qui place sa confiance en Allah et s'attache à Lui trouve une paix intérieure, car il sait que nul ne peut lui nuire sans la permission d'Allah, et que nul ne peut le protéger en dehors de Lui.
  • L'incitation à l'obéissance : puisque nul ne peut échapper à la justice d'Allah ni se soustraire à Son châtiment, le croyant est incité à observer les commandements divins et à s'éloigner des interdits, afin de mériter la protection et le secours d'Allah dans ce monde et dans l'au-delà.
  • La beauté de l'Islam : cette religion enseigne à l'homme sa véritable place dans l'univers, le reliant à son Créateur par un lien de confiance et de soumission, ce qui lui procure une vie équilibrée, pleine de sens et de sérénité.
🎧 Écouter

📜 Verset 29-33 — Ash-Shura

29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
Parmi Ses preuves est la création des cieux et de la terre et des êtres vivants qu'Il y a disséminés. Il a en outre le pouvoir de les réunir quand Il voudra.
30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
Tout malheur qui vous atteint est dû à ce que vos mains ont acquis. Et Il pardonne beaucoup.
31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Vous ne pouvez pas échapper à la puissance d'Allah sur la terre; et vous n'avez en dehors d'Allah, ni maître ni défenseur.
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Et parmi Ses preuves, sont les vaisseaux à travers la mer, semblables à des montagnes.
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
S'Il veut, Il calme le vent, et les voilà qui restent immobiles à sa surface. Ce sont certainement là des preuves pour tout [homme] endurant et reconnaissant.
Ash-ShuraIndex du Coran
53Verset
MecquoiseRevelation
31Verset

Traduction — Ash-Shura 31

Sourate Ash-Shura Verset 31 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Vous ne pouvez pas échapper à la puissance d'Allah sur…

Sourate Verset 31/53 — Ash-Shura الشورى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shura Écouter, Ash-Shura Traduction, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verset 29–33. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères