شوری · 31/53
ترجمہ تلفظ — شوری
وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٣١
Wa maaa antum bimu`jizeena fil ardi wa maa lakum min doonil laahi minw wa liyyinw wa laa naseer
📖 اردو ترجمہ
اور تم زمین میں (خدا کو) عاجز نہیں کرسکتے۔ اور خدا کے سوا نہ تمہارا کوئی دوست ہے اور نہ مددگار
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بِمُعْجِزِينَ: اللہ کو عاجز کرنے والے، یعنی اللہ کی گرفت سے بھاگ نکلنے والے۔
  • وَلِيٌّ: مددگار، کارساز، جو آپ کے کام سنبھال لے۔
  • نَصِيرٌ: حامی و مددگار، جو مصیبت کے وقت آپ کی حفاظت کرے۔

تفسیر:

اے لوگو! تم یہ سمجھ کر مطمئن نہ ہو جاؤ کہ تم زمین میں کہیں بھی چلے جاؤ گے تو اللہ کی گرفت سے بچ جاؤ گے۔ اللہ تعالیٰ کی قدرت و قوت سے کوئی چیز باہر نہیں ہے۔ تم چاہے زمین کی تہہ میں چھپ جاؤ، چاہے آسمان کی بلندیوں پر چڑھ جاؤ، چاہے سمندر کی گہرائیوں میں غوطہ لگا لو، اللہ کی گرفت سے بھاگنا ممکن نہیں ہے۔ وہ ہر جگہ تم پر محیط ہے، اس کی نظر سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں، اور اس کی قدرت سے کوئی چیز عاجز نہیں کر سکتی۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ جب تم اللہ کے عذاب سے بھاگ نہیں سکتے، تو تمہارے پاس اللہ کے سوا کوئی ولی (کارساز) بھی نہیں جو تمہارے امور سنبھال لے، اور کوئی ناصر (مددگار) بھی نہیں جو تمہاری حفاظت کر سکے۔ تمہارے پاس کوئی طاقت نہیں جو تمہیں اللہ کے عذاب سے بچا سکے، کوئی دوست نہیں جو تمہاری سفارش کر سکے، کوئی مددگار نہیں جو تمہاری مدد کو پہنچ سکے۔

یہ آیت مومنوں کے لیے بڑی نصیحت اور بیداری کا پیغام ہے۔ اس سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہم صرف اللہ پر بھروسہ کریں، اسی کی طرف رجوع کریں، اور اسی کی عبادت کریں۔ جب ہمیں معلوم ہے کہ اللہ کے سوا کوئی مددگار نہیں، کوئی پناہ دینے والا نہیں، کوئی مشکل کشا نہیں، تو پھر ہمیں چاہیے کہ اپنی تمام ضروریات اور حاجتیں صرف اللہ سے مانگیں، اور اپنے گناہوں سے توبہ کر کے اس کی رحمت کے طلب گار بنیں۔

یاد رکھیے! یہ دنیا کی زندگی بہت مختصر ہے، اور آخرت کی زندگی ہمیشہ کی ہے۔ جو شخص اس دنیا میں اللہ کی اطاعت کرے گا اور اس کے احکامات پر عمل پیرا ہوگا، اللہ تعالیٰ اسے آخرت میں کامیابی عطا فرمائے گا۔ اور جو شخص اللہ سے غافل ہو کر اپنی زندگی گزارے گا، وہ آخرت میں پشیمان ہوگا، لیکن پشیمانی کا وقت گزر چکا ہوگا۔

لہٰذا اے بندو! اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو، اس کی طرف رجوع کرو، اس کی عبادت کرو، اور اس کی اطاعت میں اپنی زندگی بسر کرو۔ اللہ تعالیٰ بڑا مہربان اور رحم فرمانے والا ہے، وہ اپنے توبہ کرنے والے بندوں کو قبول کرتا ہے اور ان کے گناہ معاف فرما دیتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 29-33 — شوری

29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
اور اسی کی نشانیوں میں سے ہے آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا اور ان جانوروں کا جو اس نے ان میں پھیلا رکھے ہیں اور وہ جب چاہے ان کے جمع کرلینے پر قادر ہے
30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
اور جو مصیبت تم پر واقع ہوتی ہے سو تمہارے اپنے فعلوں سے اور وہ بہت سے گناہ تو معاف ہی کردیتا ہے
31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
اور تم زمین میں (خدا کو) عاجز نہیں کرسکتے۔ اور خدا کے سوا نہ تمہارا کوئی دوست ہے اور نہ مددگار
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
اور اسی کی نشانیوں میں سے سمندر کے جہاز ہیں (جو) گویا پہاڑ (ہیں)
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
اگر خدا چاہے تو ہوا کو ٹھیرا دے اور جہاز اس کی سطح پر کھڑے رہ جائیں۔ تمام صبر اور شکر کرنے والوں کے لئے ان (باتوں) میں قدرت خدا کے نمونے ہیں
شوریقرآن فہرست
53آیت
مکیRevelation
31آیت

ترجمہ — شوری 31

سورہ شوری آیت 31 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور تم زمین میں (خدا کو) عاجز نہیں کرسکتے۔ اور…

سورہ آیت 31/53 — شوری الشورى (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: شوری سنیں, شوری ترجمہ, شوری mp3, شوری pdf. آیت 29–33. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں