അശ്-ശൂറാ · 31/53
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശൂറാ
وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٣١
Wa maaa antum bimu`jizeena fil ardi wa maa lakum min doonil laahi minw wa liyyinw wa laa naseer
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂമിയില്‍ വെച്ച് (അല്ലാഹുവിനെ) തോല്‍പിച്ച് കളയാനാവില്ല.അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയും സഹായിയുമില്ലതാനും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِمُعْجِزِينَ: അല്ലാഹുവിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവർ, അവന്റെ പിടുത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിവുള്ളവർ.
  • وَلِيٍّ: കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുകയും പ്രയോജനങ്ങൾ എത്തിച്ചുതരുകയും ചെയ്യുന്ന രക്ഷാധികാരി.
  • نَصِيرٍ: ഉപദ്രവങ്ങളെ തടയുകയും പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സഹായി.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും അല്ലാഹുവിനെ തോൽപ്പിക്കാനോ അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനോ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. നിങ്ങൾ എത്ര ഓടി ഒളിച്ചാലും അവന്റെ പിടുത്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. അതുപോലെ, അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് രക്ഷാധികാരികളോ സഹായികളോ ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനങ്ങൾ എത്തിച്ചുതരുന്ന ഒരു വലിയ്യും നിങ്ങളെ ബാധിച്ച ദോഷങ്ങളും ശിക്ഷകളും തടഞ്ഞുനിർത്തുന്ന ഒരു സഹായിയും അല്ലാഹുവല്ലാതെ നിങ്ങൾക്കില്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് മടങ്ങുകയും അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യണം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പിടുത്തവും മനസ്സിലാക്കി അവനെ ഭയപ്പെടാനും അവനോട് വിനയാന്വിതരാകാനും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ യാതൊരു മാർഗവുമില്ല എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റ് രക്ഷാധികാരികളെയോ സഹായികളെയോ തേടേണ്ടതില്ല എന്ന പാഠം നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും വേണം.
  3. മനുഷ്യൻ എത്ര ശക്തനായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നിൽ ദുർബലനാണ് എന്ന തിരിച്ചറിവ് അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു. ഇത് വിനയവും അനുസരണവും വളർത്തുന്നു.
  4. ഈ ആയത്ത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയക്കുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസി.


📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അശ്-ശൂറാ

29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചതും അവ രണ്ടിലും ജീവജാലങ്ങളെ വ്യാപിപ്പിച്ചതും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ . അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോള്‍ അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുവാന്‍ കഴിവുള്ളവനാണ് അവന്‍.
30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏതൊരു ആപത്ത് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അത് നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായിട്ടുതന്നെയാണ്‌. മിക്കതും അവന്‍ മാപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂമിയില്‍ വെച്ച് (അല്ലാഹുവിനെ) തോല്‍പിച്ച് കളയാനാവില്ല.അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയും സഹായിയുമില്ലതാനും.
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
കടലിലൂടെ മലകളെന്നോണം സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകളും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ.
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍ കാറ്റിനെ അടക്കി നിര്‍ത്തും. അപ്പോള്‍ അവ കടല്‍ പരപ്പില്‍ നിശ്ചലമായി നിന്നുപോകും. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ക്ഷമാശീലരും നന്ദിയുള്ളവരുമായ ഏവര്‍ക്കും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
അശ്-ശൂറാഖുർആൻ സൂചിക
53ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശൂറാ 31

സൂറ അശ്-ശൂറാ ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂമിയില്‍ വെച്ച് (അല്ലാഹുവിനെ) തോല്‍പിച്ച് കളയാനാവില്ല.അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയും…

സൂറ ആയത്ത് 31/53 — സൂറ അശ്-ശൂറാ الشورى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശൂറാ കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശൂറാ വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശൂറാ mp3, സൂറ അശ്-ശൂറാ pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers