Surata Ash-Shura Versículo 31 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E não podereis frustrar (a Ele) na terra; e além…

Ash-Shura · 31/53

Tradução Transliteração — Surata Ash-Shura

وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa maaa antum bimu`jizeena fil ardi wa maa lakum min doonil laahi minw wa liyyinw wa laa naseer

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

E não podereis frustrar (a Ele) na terra; e além de Deus, não tereis outro protetor, nem socorredor.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

بِمُعْجِزِينَ: incapazes de escapar ou frustrar (o poder de Allah).
وَلِيّ: protetor que cuida dos assuntos e traz benefícios.
نَصِير: socorredor que afasta os danos e o castigo.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Ó pessoas! Vós não sois capazes de escapar do poder de Allah, nem de frustrar a Sua vontade, onde quer que estejais na terra, ainda que tenteis fugir ou esconder-vos. Ele tem total domínio sobre vós e nada escapa ao Seu conhecimento ou à Sua capacidade. E não tendes, além de Allah, nenhum protetor que cuide dos vossos assuntos e vos traga os benefícios, nem socorredor que vos defenda e afaste de vós os males e o castigo, se Ele vos quiser punir. Portanto, não há refúgio nem salvação fora d’Ele, e a vossa única via é retornar a Ele com arrependimento e obediência.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

A onipotência de Allah é absoluta, e nenhuma criatura pode escapar do Seu poder ou da Sua justiça, esteja onde estiver.
O ser humano é fraco e necessitado, e a sua verdadeira segurança está somente em Allah, não em qualquer outro.
A fé em Allah gera no crente a consciência de que a fuga dos problemas não é solução; a solução está em voltar-se para Ele com sinceridade.
A ausência de protetor e socorredor além de Allah ensina o muçulmano a depender somente do seu Senhor e a não colocar a sua confiança em criaturas.
A passagem desperta no coração o temor reverente a Allah e, ao mesmo tempo, a esperança na Sua misericórdia, pois só Ele pode proteger e socorrer.

📜 Versículo 29-33 — Surata Ash-Shura

29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ

E entre os Seus sinais está o da criação dos céus e da terra, e de todos os seres que aí disseminou, e poderá congregá-losquando Lhe aprouver.

30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ

E todo o infortúnio que vos aflige é por causa do que cometeram vossas mãos, muito embora ele perdoe muitas coisas.

31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

E não podereis frustrar (a Ele) na terra; e além de Deus, não tereis outro protetor, nem socorredor.

32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

E entre os Seus sinais está o dos navios que se elevam como montanhas nos oceanos.

33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

E quando Lhe apraz, acalma o vento, fazendo com que permaneçam imóveis na superfície. Sabei que nisto há sinais paratodo o perseverante, agradecido.

← Versículo 30 📖 Ash-Shura Versículo 32 →

Ash-ShuraÍndice do Alcorão

53Versículo

MecanaRevelation

31Versículo

Tradução — Ash-Shura 31

Surata Ash-Shura Versículo 31 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E não podereis frustrar (a Ele) na terra; e além…

Surata Versículo 31/53 — Surata Ash-Shura الشورى (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shura Ouvir, Surata Ash-Shura Tradução, Surata Ash-Shura mp3, Surata Ash-Shura pdf. Versículo 29–33. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3