Sura Asz-Szura — Werset 31

Znaczenie słów:

• بِمُعْجِزِينَ – tymi, którzy umkną, przechytrzą lub uniemożliwią (komuś) osiągnięcie celu; chodzi o to, że nie zdołacie uciec przed mocą Allaha ani Go pokonać.
• وَلِيٍّ – opiekun, sojusznik, ten, kto przejmuje sprawy i troszczy się o interesy.
• نَصِيرٍ – pomocnik, obrońca, ten, kto odpiera krzywdę i wspiera w trudnościach.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O ludzie! Nie myślcie, że jesteście w stanie umknąć Allahowi lub przechytrzyć Jego moc na ziemi, gdziekolwiek byście się znajdowali – na lądzie, w górach, na pustyni czy wśród mórz. Nie ma takiego miejsca ani takiej siły, która mogłaby was uchronić przed Jego wolą lub sprawić, że Jego wyrok was nie dosięgnie. Jesteście całkowicie pod Jego władzą i w Jego zasięgu.

Co więcej, nie macie – poza Allahem – żadnego opiekuna (walijja), który przejąłby wasze sprawy, prowadził was ku dobru i zapewniał wam korzyści, ani żadnego pomocnika (nasira), który obroniłby was przed krzywdą, odsunął od was nieszczęście lub uchronił przed karą, gdyby Allah ją wam zesłał. Wszelka pomoc, ochrona i wsparcie pochodzą wyłącznie od Niego. Jeśli On was opuści lub zechce was ukarać, nikt – ani człowiek, ani żadna inna istota – nie zdoła wam przyjść z ratunkiem.

Korzyści i nauki płynące z tej ajat:

1. Poczucie całkowitej zależności od Allaha – werset ten uczy nas pokory i świadomości, że jesteśmy słabi, a cała nasza siła i bezpieczeństwo pochodzą wyłącznie od Boga. To buduje w sercu ufność (tawakkul) i oddanie (tawhid) – bo skoro nikt inny nie może nam pomóc, to jedynie do Niego należy się zwracać.
2. Zachęta do powrotu do Allaha i posłuszeństwa – skoro nie możemy uciec przed Jego mocą ani znaleźć innego obrońcy, to najlepszą drogą jest życie w zgodzie z Jego przykazaniami, aby zasłużyć na Jego opiekę i wsparcie w tym życiu i w życiu ostatecznym.
3. Pocieszenie dla wierzących – werset ten daje muzułmanom pewność, że żaden wróg ani żadna siła nie jest w stanie im zaszkodzić bez woli Allaha. Jeśli Bóg jest z nimi, to nikt ich nie pokona, a jeśli Bóg ich wspiera, to żadna opozycja nie ma znaczenia.
4. Ostrzeżenie przed złudzeniem samowystarczalności – człowiek często myśli, że dzięki swojej sile, majątkowi czy pozycji może uniknąć konsekwencji swoich czynów. Ten werset przypomina, że to złudzenie – Allah obejmuje wszystko Swoją wiedzą i mocą, a żadna ucieczka nie jest możliwa.
5. Wzmacnianie miłości do Allaha – gdy uświadamiamy sobie, że tylko On jest naszym opiekunem i pomocnikiem, nasze serca wypełniają się wdzięcznością i miłością do Niego. To On nas chroni, prowadzi i ratuje – i to Jemu należy się cała cześć i uwielbienie.