Sura Eš-Šura Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar oni da druge, a ne Njega, za zaštitnike uzimaju,…

Eš-Šura · 9/53

Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šura

أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٩

🔤 Transliteration

Amit takhazoo min dooniheee awliyaaa`a fallaahu Huwal Waliyyu wa Huwa yuhyil mawtaa wa Huwa `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Zar oni da druge, a ne Njega, za zaštitnike uzimaju, a Allah je jedini zaštitnik! On će uživiti umrle, samo je On kadar sve.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Ewlijā' (أَوْلِيَاءَ): zaštitnici, pomagači i prijatelji kojima se poklanja poslušnost i odanost.
El-Velijj (الْوَلِيُّ): Jedini istinski Zaštitnik, Onaj koji upravlja poslovima Svojih stvorenja i brine se o njima.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah negira da pored Njega postoji bilo kakav istinski zaštitnik koji bi mogao koristiti ili odmagati čovjeku. Ovi mušrici su, uprkos jasnim dokazima, uzeli sebi zaštitnike mimo Allaha – kumire, idole i lažna božanstva – nadajući se da će im oni pomoći i zauzeti se za njih. Međutim, Allah je Jedini istinski Zaštitnik i On je Taj koji preuzima brigu o Svojim iskrenim robovima, izvodi ih iz tmina neznanja na svjetlost vjerovanja i pomaže im u svim njihovim poslovima. On je, također, Taj koji oživljava mrtve – prikupit će ih iz njihovih grobova na Sudnji dan radi obračuna i nagrade ili kazne. I On je nad svakom stvari Moćan – ništa Mu nije teško niti Ga išta može spriječiti, pa tako ni oživljavanje mrtvih niti bilo šta drugo što želi.

Pouke iz ajeta:

Istinsko oslanjanje i traženje zaštite treba biti samo kod Allaha, jer su svi drugi zaštitnici nemoćni i ne mogu donijeti ni korist ni štetu.
Vjerovanje u oživljavanje mrtvih i Sudnji dan je temelj islama koji u srcu vjernika budi svijest o odgovornosti i potiče ga na dobra djela.
Allahova moć je neograničena i obuhvata sve, što vjerniku daje sigurnost i spokoj u svakoj situaciji – ko god Allaha uzme za zaštitnika, neće biti izgubljen niti prepušten sam sebi.

📜 Ajet 7-11 — Sura Eš-Šura

7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ

Eto tako Mi tebi objavljujemo Kur'an, na arapskom jeziku, da bi opominjao Mekku i one oko nje i upozorio na Dan kada će se sakupiti – u koji nema nikakve sumnje. Jedni će u Džennet, a drugi u Džehennem.

8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

A da Allah hoće, učinio bi ih sve pravim vjernicima, ali, On u milost Svoju uvodi koga On hoće, a nevjernici nemaju ni zaštitnika ni pomagača.

9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Zar oni da druge, a ne Njega, za zaštitnike uzimaju, a Allah je jedini zaštitnik! On će uživiti umrle, samo je On kadar sve.

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Ma u čemu se razilazili, treba presudu dati Allah. To vam je, eto, Allah, Gospodar moj – u Njega se ja uzdam i Njemu se obraćam –

11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Stvoritelj nebesa i Zemlje! On vas kao parove stvara – a stvara parove i od stoke – da vas tako razmnožava. Niko nije kao On! On sve čuje i sve vidi.

← Ajet 8 📖 Eš-Šura Ajet 10 →

Eš-ŠuraIndeks Kurana

53Ajet

MekanskaRevelation

9Ajet

Prijevod — Eš-Šura 9

Sura Eš-Šura Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar oni da druge, a ne Njega, za zaštitnike uzimaju,…

Sura Ajet 9/53 — Sura Eš-Šura الشورى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šura Slušaj, Sura Eš-Šura Prijevod, Sura Eš-Šura mp3, Sura Eš-Šura pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.