أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٩
🔤 Transliteration
Amit takhazoo min dooniheee awliyaaa`a fallaahu Huwal Waliyyu wa Huwa yuhyil mawtaa wa Huwa `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
何とかれらは,かれを差し置いて,守護者を求めるのか。だがアッラーこそ守護者であり,また死んだものに生を授ける方,凡てのことに全能な方である。
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
أَوْلِيَاءَ(盟友・庇護者たち) : アッラー以外に、自分たちを助け、守ってくれると信じて頼る対象のこと。الْوَلِيُّ(真の庇護者) : 完全なる保護・援助・管理をされるお方。アッラーだけが真にこの資格を持つ。يُحْيِي الْمَوْتَىٰ(死者を生かす) : 復活の日に死者を墓から蘇らせることを意味する。### 解説
このアヤでは、アッラー以外のものを「庇護者」として選び取る多神教徒たちの誤りが糾弾されています。彼らは、偶像や人間、ジンなどを自分たちの守護者・執り成し手として崇め、彼らに依存していました。しかし、真に守護し、助け、導く力を持つのはアッラーだけです。アッラーこそが真の庇護者であり、信仰者が頼るべき唯一のお方です。
さらに、アッラーの力の証明として、死者を蘇らせる力が挙げられています。これは復活の日における再創造の力を示し、アッラーには何一つ不可能なことはないということを強調しています。もしアッラー以外のものに神性や庇護者の資格があるならば、彼らに死者を蘇らせる力があるはずですが、そのようなことは決してありません。このようにして、アッラーの完全な力と唯一性が明らかにされています。
### 導きと教訓
このアヤから、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます。
真の庇護者はアッラーのみ : 人生のあらゆる困難や試練において、本当に頼るべきはアッラーだけです。人間や物質的なものに過度に依存するのではなく、全ての物事をアッラーに委ねる心が大切です。復活への確信 : 死者を蘇らせるアッラーの力は、死後の世界と復活の日を確信させます。この世の行いが清算される日への意識を持ち、正しい道を歩む励みとなります。全能なるアッラーへの信頼 : アッラーは全てのことに全能であられます。どんなに困難な状況にあっても、アッラーの力と慈悲を信じ、希望を持って祈り続けることが、信仰者の姿勢です。偶像崇拝からの解放 : アッラー以外のものを畏れたり、崇めたりすることは、人間を真の幸福から遠ざけます。清らかな一神教の心を持ち、アッラーだけを礼拝することこそが、心の平安と成功への道です。このアヤは、私たちが人生のあらゆる場面でアッラーを中心に据え、その力と導きに全面的に信頼することの重要性を教えています。
أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۖ فَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡوَلِيُّ وَهُوَ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ ٩
何とかれらは,かれを差し置いて,守護者を求めるのか。だがアッラーこそ守護者であり,また死んだものに生を授ける方,凡てのことに全能な方である。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 7-11 — スーラ アッ・シューラー
7 وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
このようにアラビア語でクルアーンをあなたに啓示したのは,あなたが諸都市の母と,その周辺の者に警告し,また疑いの余地のない召集の日に就いて,(かれらに)警告を与えるためである。(その日)一団は楽園に,また一団は業火の中に(入ろう)。
8 وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
もしアッラーが御望みなら,かれらを一つのウンマになされたであろう。だがかれは,御心に適う者を慈悲の中に入らせられる。悪い行いの者には,保護者も援助者もない。
9 أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
何とかれらは,かれを差し置いて,守護者を求めるのか。だがアッラーこそ守護者であり,また死んだものに生を授ける方,凡てのことに全能な方である。
10 وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
何事によらず,あなたがたに異論があった時,その決定をするのはアッラーである。これが,わたしの主アッラーである。かれに,わたしは御(艇?)りし,かれにわたしは悔悟して帰る。
11 فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
天と地の創造者。かれはあなたがたのために,あなたがたの間から夫婦を,また家畜にも雌雄を創られた。このようにして,あなたがたを繁殖させる。かれに比べられるものは何もない。かれは全聴にして凡てを見透される方である。
翻訳 — アッ・シューラー 9 スーラ アッ・シューラー 節 9 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 何とかれらは,かれを差し置いて,守護者を求めるのか。だがアッラーこそ守護者であり,また死んだものに生を授ける方,凡てのことに全能な方である。
スーラ 節 9/53 — スーラ アッ・シューラー الشورى (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・シューラー 聴く, スーラ アッ・シューラー 翻訳, スーラ アッ・シューラー mp3, スーラ アッ・シューラー pdf. 節 7–11. 日本語意味: 한국어.