شوری · 9/53
ترجمه آوانگاری — شوری
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٩
Amit takhazoo min dooniheee awliyaaa`a fallaahu Huwal Waliyyu wa Huwa yuhyil mawtaa wa Huwa `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 معنای فارسی
آيا جز خدا را به دوستى گرفتند؟ دوست حقيقى خداست. و اوست كه مردگان را زنده مى‌كند، و اوست كه بر هر كارى تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَمِ: بل، بلکه (برای انتقال از مطلبی به مطلب دیگر).
  • أَوْلِيَاءَ: جمع «وَلیّ»، به معنای یاران، یاوران و سرپرستان.
  • الْوَلِیُّ: سرپرست و کارسازِ حقیقی.
  • یُحْیِی الْمَوْتَى: زنده میکند مردگان را (در روز قیامت).
  • قَدِیرٌ: توانا و نیرومند بر هر چیزی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه در آیات پیشین، بطلانِ شریک‌گرفتن برای خود را بیان کرد، در این آیه می‌فرماید: بلکه این مشرکان، به جای خداوند، اولیاء و سرپرستانی برای خود برگزیدند و به آنان دل بستند و از آنان یاری خواستند؛ اما اینان در اشتباهی بزرگ هستند، زیرا تنها خداوند است که ولایتِ حقیقی از آنِ اوست. اوست که سرپرستِ بندگانِ مؤمن خویش است و آنان را از تاریکی‌های کفر و گمراهی به نورِ ایمان و هدایت بیرون می‌آورد و در همه امورشان یاری‌شان می‌کند. غیر از او، هر که را به ولایت برگزینند، نه سودی به حالشان دارد و نه ضرری را از آنان دفع می‌کند.

سپس برای اثبات یگانگی ولایت خود، دو دلیل روشن می‌آورد: نخست آنکه اوست که مردگان را در روز قیامت زنده می‌کند و آنان را از قبرها برمی‌انگیزد تا به حساب و جزای اعمالشان برسند. دوم آنکه او بر هر چیزی تواناست و هیچ چیزی از قدرت او خارج نیست؛ زنده‌کردن مردگان برای او آسان است، همان‌گونه که آفرینش نخستین آنان نیز به دست او بوده است. پس کسی که چنین قدرت و توانایی‌ای دارد، شایسته است که تنها او ولیّ و سرپرست بندگان باشد، نه معبودانی که نه می‌توانند زنده کنند و نه بمیرانند و نه بر چیزی توانایی دارند.


فواید و پیام‌های آیه:

  1. توحید در ولایت: تنها خداوند شایسته سرپرستی و یاری بندگان است و هرگونه اتکا به غیر او، شرک و گمراهی است. مؤمن باید در همه امور خود تنها به خداوند توکل کند و او را ولیّ و کارساز خود بداند.
  2. امید به قدرت بی‌پایان الهی: یادآوری قدرت خداوند بر زنده‌کردن مردگان و توانایی او بر هر چیز، دل مؤمن را سرشار از امید می‌کند که هیچ مشکلی برای خداوند بزرگ نیست و او می‌تواند در سخت‌ترین شرایط نیز یاری‌رسان بنده‌اش باشد.
  3. بیداری از خواب غفلت: این آیه انسان را از دل‌بستن به موجودات ناتوان و فانی بازمی‌دارد و او را به سوی پناهگاهی امن و قدرتی بی‌زوال فرا می‌خواند؛ پناهگاهی که هیچ‌گاه او را تنها نمی‌گذارد و برآورده‌کننده همه نیازهای اوست.
  4. معاد، دلیل بر قدرت الهی: زنده‌کردن مردگان در قیامت، نشانه‌ای از قدرت کامل خداوند است و مؤمن را به روز حسابرسی و پاداش امیدوار می‌سازد و او را به انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه ترغیب می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — شوری

7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
و نيز اين قرآن را به زبان عربى بر تو وحى كرديم تا ام‌القرى و ساكنان اطرافش را بيم دهى. همچنين آنان را از روز قيامت -كه در آن ترديدى نيست- بترسانى كه گروهى در بهشتند و گروهى در آتش سوزان.
8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
اگر خدا مى‌خواست همه را يك امت كرده بود. ولى او هر كه را كه بخواهد به رحمت خويش درآورد، و ستمكاران را هيچ دوست و ياورى نيست.
9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
آيا جز خدا را به دوستى گرفتند؟ دوست حقيقى خداست. و اوست كه مردگان را زنده مى‌كند، و اوست كه بر هر كارى تواناست.
10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
در هر چه اختلاف مى‌كنيد حكمش با خداست. اين خداى يكتا پروردگار من است. بر او توكل كردم و به او روى مى‌آورم.
11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
آفريدگار آسمانها و زمين است. براى شما، هم از شما، همسرانى بيافريد. و نيز براى چارپايان جفتهايى پديد آورد. با آفرينش همسران بر شمارتان مى‌افزايد. هيچ چيز همانند او نيست و اوست كه شنوا و بيناست.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — شوری 9

سوره شوری آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا جز خدا را به دوستى گرفتند؟ دوست حقيقى خداست.…

سوره آیه 9/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید