Traduction — Tafsir
Explication des mots :
- Awliyâ' (أولياء) : pluriel de *walî*, signifie les alliés, les protecteurs, les soutiens. Ici, il s'agit des idoles et des fausses divinités que les polythéistes prenaient comme intercesseurs et protecteurs en dehors d'Allah.
- Al-Walî (الولي) : le Protecteur, l'Allié véritable, Celui qui prend en charge les affaires de Ses serviteurs croyants et les guide vers le bien.
- Yuhyî al-mawtâ (يحيي الموتى) : Il donne la vie aux morts, c'est-à-dire qu'Il les ressuscite de leurs tombes au Jour du Jugement.
Interprétation de la parole d'Allah :
« أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ » — « Ou bien ont-ils pris, en dehors de Lui, des protecteurs ? » Cette question est de nature réprobatrice et blâmante. Elle signifie : ces polythéistes ont-ils réellement choisi, au lieu d'Allah, des alliés et des protecteurs parmi les idoles et les fausses divinités, espérant qu'elles les soutiennent, les secourent et intercèdent pour eux ? Or, ces idoles ne possèdent ni profit ni préjudice, ni vie ni mort, ni résurrection.
« فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ » — « Or, c'est Allah qui est le véritable Protecteur. » C'est Lui seul, et nul autre, qui mérite d'être pris comme allié et protecteur. Il est Celui qui prend en charge les affaires de Ses serviteurs croyants, les sort des ténèbres vers la lumière, les assiste dans toutes leurs situations, les guide vers ce qui est bon et les préserve de ce qui est nuisible. Quant à ceux qui prennent des protecteurs en dehors de Lui, ils se sont engagés dans une voie de perdition, car ces faux protecteurs ne peuvent ni leur profiter ni leur nuire.
« وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ » — « Et c'est Lui qui donne la vie aux morts. » Il est Celui qui ressuscite les créatures de leurs tombes au Jour de la Résurrection, pour les rétribuer selon leurs œuvres. Cette capacité de ressusciter les morts prouve Sa puissance absolue et Son unicité dans la divinité, car nul autre que Lui ne peut créer, faire mourir, puis redonner la vie.
« وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ » — « Et c'est Lui qui est Omnipotent sur toute chose. » Rien ne Lui échappe et rien ne Lui est impossible. Sa puissance englobe tout : la création, la subsistance, la mort, la vie, la résurrection, la rétribution. Celui qui possède une telle puissance mérite seul d'être adoré et pris comme protecteur, et non ces idoles impuissantes.
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
- L'unicité d'Allah dans la protection et l'alliance : le croyant ne doit prendre pour allié et protecteur qu'Allah seul, car Lui seul détient le pouvoir de secourir et de nuire.
- La puissance divine sur la résurrection : la capacité d'Allah à ressusciter les morts est une preuve évidente de Sa perfection et de Son pouvoir absolu, qui doit inciter le serviteur à L'adorer sincèrement.
- La fausseté des idoles et des faux protecteurs : ceux qui placent leur confiance en autre qu'Allah sont dans l'égarement, car ces idoles ne possèdent rien et ne peuvent rien offrir.
- La confiance totale en Allah : le croyant qui sait qu'Allah est son Protecteur et qu'Il est Omnipotent vit en paix, serein face aux difficultés, car il sait que son sort est entre les mains du Meilleur des Protecteurs.
- L'importance de la foi en la résurrection : cette croyance pousse le serviteur à œuvrer pour l'au-delà et à se préparer à la rencontre de son Seigneur, en accomplissant les bonnes œuvres et en s'éloignant des péchés.
📜 Verset 7-11 — Ash-Shura
Traduction — Ash-Shura 9
Sourate Verset 9/53 — Ash-Shura الشورى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shura Écouter, Ash-Shura Traduction, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.
Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères










