സൂറ അശ്-ശൂറാ ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, അവര്‍ അവന്നുപുറമെ രക്ഷാധികാരികളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ? എന്നാല്‍ അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു രക്ഷാധികാരി. അവന്‍…

അശ്-ശൂറാ · 9/53

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശൂറാ

أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٩

🔤 Transliteration

Amit takhazoo min dooniheee awliyaaa`a fallaahu Huwal Waliyyu wa Huwa yuhyil mawtaa wa Huwa `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അതല്ല, അവര്‍ അവന്നുപുറമെ രക്ഷാധികാരികളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ? എന്നാല്‍ അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു രക്ഷാധികാരി. അവന്‍ മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു. അവന്‍ ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

أَوْلِيَاءَ: രക്ഷാധികാരികൾ, സഹായികൾ, മിത്രങ്ങൾ.
الْوَلِيُّ: രക്ഷാധികാരി, സഹായി, കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നവൻ.
يُحْيِي الْمَوْتَىٰ: മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു (ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു).
قَدِيرٌ: എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിവുള്ളവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ തങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരികളും സഹായികളുമായി സ്വീകരിച്ചവരാണോ ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ? അവർ അല്ലാഹുവെ വിട്ട് അവനു പുറമെയുള്ള വ്യാജദൈവങ്ങളെയും വിഗ്രഹങ്ങളെയും രക്ഷാധികാരികളായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ യഥാർത്ഥ രക്ഷാധികാരി അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും യാതൊരു ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവനാണ് തന്നെ ആരാധിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അടിമകളുടെ രക്ഷാധികാരി. വിശ്വാസികളെ അവൻ അന്ധകാരങ്ങളിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും അവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ മരിച്ചവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു. അന്ത്യനാളിൽ അവരെ ജീവിപ്പിച്ച് കണക്ക് ചോദിക്കുകയും പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും. അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്. അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കൽ പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പോലും അവന് എളുപ്പമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

അല്ലാഹു മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ രക്ഷാധികാരി. അവനെ വിട്ട് മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷാധികാരികളായി സ്വീകരിക്കുന്നത് വൻ നഷ്ടമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ രക്ഷാധികാരം ലഭിക്കാൻ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് അതിരില്ല. മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാൻ പോലും അവന് കഴിയും. അതിനാൽ അവനിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ സഹായം തേടുകയും വേണം.
പരലോകത്തിലെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ രക്ഷാധികാരത്തിൽ കഴിയുന്നവർക്ക് യാതൊരു ഭയവും ദുഃഖവും ഉണ്ടാകില്ല. അവൻ അവരെ എല്ലാ വിഷമങ്ങളിൽ നിന്നും കാത്തുരക്ഷിക്കും.

📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അശ്-ശൂറാ

7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ

അപ്രകാരം നിനക്ക് നാം അറബിഭാഷയിലുള്ള ഖുര്‍ആന്‍ ബോധനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. ഉമ്മുല്‍ഖുറാ (മക്ക) യിലുള്ളവര്‍ക്കും അതിനു ചുറ്റുമുള്ളവര്‍ക്കും നീ താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയും, സംശയരഹിതമായ സമ്മേളന ദിവസത്തെപ്പറ്റി നീ താക്കീത് നല്‍കുവാന്‍ വേണ്ടിയും. അന്ന് ഒരു വിഭാഗക്കാര്‍ സ്വര്‍ഗത്തിലായിരിക്കും. മറ്റൊരു വിഭാഗക്കാര്‍ കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തിലും.

8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവരെ (മനുഷ്യരെ) യെല്ലാം അവന്‍ ഒരേ സമുദായമാക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ തന്‍റെ കാരുണ്യത്തില്‍ അവന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. അക്രമികളാരോ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയും സഹായിയുമില്ല.

9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

നിങ്ങള്‍ അഭിപ്രായവ്യത്യാസക്കാരായിട്ടുള്ളത് ഏത് കാര്യത്തിലാവട്ടെ അതില്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കാനുള്ള അവകാശം അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു. അവനാണ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. അവന്‍റെ മേല്‍ ഞാന്‍ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവങ്കലേക്ക് ഞാന്‍ താഴ്മയോടെ മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവാകുന്നു (അവന്‍.) നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വര്‍ഗത്തില്‍ നിന്നു തന്നെ അവന്‍ ഇണകളെ (ഉണ്ടാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.) അതിലൂടെ നിങ്ങളെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ച് വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നു. അവന് തുല്യമായി യാതൊന്നുമില്ല. അവന്‍ എല്ലാം കാണുന്നവനും എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനുമാകുന്നു.

← ആയത്ത് 8 📖 അശ്-ശൂറാ ആയത്ത് 10 →

അശ്-ശൂറാഖുർആൻ സൂചിക

53ആയത്ത്

MeccanRevelation

9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശൂറാ 9

സൂറ അശ്-ശൂറാ ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, അവര്‍ അവന്നുപുറമെ രക്ഷാധികാരികളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ? എന്നാല്‍ അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു രക്ഷാധികാരി. അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 9/53 — സൂറ അശ്-ശൂറാ الشورى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശൂറാ കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശൂറാ വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശൂറാ mp3, സൂറ അശ്-ശൂറാ pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.