Sura Az-Zuchruf — Werset 16

Znaczenie słów:

• أَمِ – czy raczej, czyżby (użyte w znaczeniu zaprzeczenia i nagany).
• اتَّخَذَ – wziął sobie, uczynił.
• أَصْفَاكُم – wybrał dla was, przeznaczył wyłącznie dla was.
• بِالْبَنِينَ – z synami (płcią męską).

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – Wysławiony i Najwyższy – zwraca się z naganą do bałwochwalców z plemienia Kurajszytów, którzy przypisywali Mu córki, mówiąc, że aniołowie są Jego córkami, a jednocześnie sami gardzili posiadaniem córek. Gdy któremuś z nich narodziła się córka, jego twarz pociemniała ze zmartwienia i gniewu.

Allah pyta ich retorycznie: „Czy wy naprawdę twierdzicie, że wasz Pan – który jest Stwórcą wszystkiego – wybrał dla Siebie z tego, co stworzył, córki, a was wyróżnił i obdarował synami?”. Jest to pytanie, które ma ukazać absurdalność i niesprawiedliwość ich podziału. Jak mogą przypisywać Allahowi to, czego sami nie akceptują dla siebie? Jak mogą uważać, że Stwórca niebios i ziemi miałby mieć córki, podczas gdy oni sami uważają córki za coś gorszego i poniżającego?

Ta wypowiedź jest jednocześnie dowodem na to, że ich twierdzenia są całkowicie bezpodstawne i sprzeczne z rozumem oraz z doskonałością Boga. Allah jest czysty i wolny od tego, co Mu przypisują. Nie ma On dzieci – ani synów, ani córek – gdyż jest Jedyny, Samowystarczalny, nie potrzebujący nikogo, a wszystko w niebiosach i na ziemi jest Jego stworzeniem i podlega Jego woli.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Doskonałość Boga i Jego transcendencja – werset uczy nas, że Allah jest ponad wszelkimi niedoskonałościami i nie można Mu przypisywać cech, które są sprzeczne z Jego majestatem. Nie ma On dziecka ani partnera, a Jego istota jest doskonała i niepodobna do stworzeń.
2. Nagana dla tych, którzy mówią o Bogu bez wiedzy – werset ostrzega przed wypowiadaniem się o Allahu bez oparcia w objawieniu i wiedzy. Przypisywanie Bogu córek było czystym wymysłem i kłamstwem, które Allah stanowczo potępił.
3. Sprawiedliwość i równość w islamie – werset pośrednio potępia praktykę przedislamską, w której córki były traktowane jako coś gorszego. Islam przyszedł, aby przywrócić godność kobietom i ukazać, że wszyscy ludzie są równi wobec Boga – niezależnie od płci.
4. Rozum jako narzędzie poznania Boga – Allah odwołuje się do zdrowego rozsądku, pokazując, że logiczna i sprawiedliwa osoba nie może przypisywać Stwórcy tego, czego sama by dla siebie nie wybrała. To zachęta do refleksji i myślenia nad stworzeniem oraz nad doskonałością Boga.
5. Pokora wobec Boga – werset uczy nas, abyśmy nie wywyższali się ponad innych i nie przypisywali sobie lepszego statusu niż innym, gdyż wszystko pochodzi od Boga, a On jest Najwyższy i Najmądrzejszy w tym, co tworzy i wybiera.