Sura Az-Zukhruf — Versetto 19

Significato delle parole:

• "ʿIbād ar-Raḥmān": i servi del Misericordioso, cioè le creature sottomesse ad Allah.
• "Ashahidū khalqahum": "Forse erano presenti alla loro creazione?" — un rimprovero ironico.
• "Satuktabu shahādatuhum": la loro falsa testimonianza sarà registrata.
• "Wa yus'alūn": saranno interrogati e chiamati a rispondere.

Interpretazione della nobile āyah:

I politeisti della Mecca, nel loro ignorante allontanamento dalla verità, attribuirono ad Allah ciò che non Gli si addice, affermando che gli angeli — che sono creature nobili, serve devote del Misericordioso, senza alcuna divinità — fossero di sesso femminile e che fossero figlie di Allah. Con questa calunnia, non solo degradarono la dignità degli angeli, ma osarono descrivere il Signore dell'universo in modo del tutto inappropriato.

Allah, l'Altissimo, li rimprovera con una domanda che li mette a tacere: "Erano forse presenti quando ho creato gli angeli, per poter testimoniare con certezza che sono femmine?" È una domanda retorica che smaschera la loro arroganza: essi parlano di ciò che non sanno, inventando menzogne su Allah senza alcuna prova. La loro testimonianza non ha alcun fondamento, ed è una pura invenzione dei loro desideri corrotti.

La risposta divina è severa e giusta: questa loro falsa testimonianza sarà scritta nel registro delle loro azioni, e nel Giorno del Giudizio saranno interrogati su di essa. Nessuna parola sfugge al computo di Allah, e ogni calunnia avrà la sua conseguenza. Saranno chiamati a rispondere davanti al loro Signore, e nessuna scusa potrà salvarli dalla Sua giustizia.

Messaggio per il cuore:

Questa āyah ci insegna una lezione profonda: non parlare di Allah senza conoscenza. Il credente deve custodire la propria lingua e il proprio cuore, attribuendo ad Allah solo ciò che Egli ha rivelato nel Suo Libro e nella Sunnah del Suo Profeta (pace e benedizioni su di lui). Quanto è grande la dignità degli angeli, creature obbedienti che non precedono mai Allah nel parlare e agiscono solo per Suo comando! E quanto è sublime la giustizia divina, che non lascia passare inosservata alcuna parola falsa! Riflettiamo sulla grandezza del nostro Creatore, e allontaniamoci da ogni forma di ignoranza e di menzogna, per essere tra coloro che parlano con scienza e agiscono con sincerità.