Sura Az-Zuchruf — Werset 19

Znaczenie słów:

• „Uczynili” (od słowa: جَعَلُوا) – w tym kontekście oznacza: nazwali, opisali, przypisali.
• „Sługami Miłosiernego” (عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ) – czyli stworzeniami poddanymi i posłusznymi Bogu, nie Jego dziećmi ani partnerami.
• „Czy byli świadkami?” (أَشَهِدُوا) – pytanie retoryczne oznaczające: czy byli obecni przy stworzeniu aniołów, aby móc o tym świadczyć?
• „Zapisane zostanie ich świadectwo” (سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ) – czyli zapisane zostanie w księdze ich czynów to kłamliwe twierdzenie.
• „I będą pytani” (وَيُسْأَلُونَ) – będą rozliczeni z tego słowa w Dniu Zmartwychwstania.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset potępia pogańskich Arabów, którzy przypisywali aniołom płeć żeńską, twierdząc, że są one córkami Boga. Bóg – Wysławiony i Najwyższy – odpowiada im, że aniołowie są Jego sługami, stworzeniami poddanymi Jego woli, a nie Jego dziećmi. Następnie zadaje im pytanie retoryczne: „Czy byliście obecni, gdy stworzyłem aniołów, abyście mogli świadczyć o tym, że są kobietami?” – co jest oczywistą niemożliwością i dowodem na to, że ich twierdzenie jest czystym kłamstwem i zmyśleniem. Werset kończy się ostrzeżeniem, że to fałszywe świadectwo zostanie zapisane w ich księdze czynów, a oni sami będą z niego rozliczeni w Dniu Ostatnim.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wielkość Boga i Jego doskonałość – Bóg nie potrzebuje dzieci ani partnerów; jest Jedynym, Samowystarczalnym Panem. Przypisywanie Mu dzieci jest największym oszczerstwem.
2. Godność aniołów – aniołowie są szlachetnymi sługami Boga, wykonującymi Jego rozkazy. Nie należy ich obrażać ani przypisywać im cech, które im nie przysługują.
3. Ostrzeżenie przed fałszywymi twierdzeniami – człowiek będzie odpowiedzialny za każde słowo, które wypowie, zwłaszcza jeśli dotyczy to spraw wiary i Boga. Kłamstwo w sprawach religii jest ciężkim grzechem.
4. Nauka pokory – nie powinniśmy wypowiadać się o sprawach, których nie znamy, ani o których nie mamy wiedzy. Bóg pyta: „Czy byliście świadkami stworzenia?” – aby nauczyć nas, że wiara opiera się na wiedzy i objawieniu, a nie na domysłach.
5. Sprawiedliwość Boga – zapisanie świadectwa i pytanie o nie w Dniu Ostatnim pokazuje, że Bóg jest sprawiedliwy i nie pozostawia żadnego czynu bez rozliczenia, ani dobrego, ani złego.