Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 19

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَجَعَلُوا (wajaʿalū): Wọ́n sọ pé, wọ́n dá... sí; wọ́n pe... ní.
• الْمَلَائِكَةَ (al-malāʾikah): Àwọn mọ́lẹ̀kẹ̀ (àwọn áńgẹ́lì).
• عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ (ʿibādu ar-Raḥmān): Àwọn ẹrú Ọ̀gá àánú, Allāhu.
• إِنَاثًا (ināthan): Àwọn obìnrin.
• أَشَهِدُوا (ashahidū): Ṣé wọ́n wà níbẹ̀? Ṣé wọ́n rí i?
• خَلْقَهُمْ (khalqahum): Ìdá wọn, ìṣẹ̀dá wọn.
• شَهَادَتُهُمْ (shahādatuhum): Ẹ̀rí wọn, ọ̀rọ̀ tí wọ́n jẹ́.
• وَيُسْأَلُونَ (wayusʾalūn): A óò béèrè lọ́wọ́ wọn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ (àwọn mushrikūn) sọ pé àwọn mọ́lẹ̀kẹ̀ tí wọ́n jẹ́ ẹrú Allāhu aláàánú ni àwọn obìnrin. Ṣé wọ́n wà níbẹ̀ nígbà tí Allāhu ń dá àwọn mọ́lẹ̀kẹ̀? Ṣé wọ́n rí bí a ṣe dá wọn? Rárá o! Wọn kò sí níbẹ̀, wọn kò sì rí i. Èyí jẹ́ ọ̀rọ̀ èké tí wọ́n ń sọ látara àìmọ̀kan. A óò kọ ẹ̀rí wọn sílẹ̀, a óò sì béèrè lọ́wọ́ wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn nípa ọ̀rọ̀ tí wọ́n sọ yìí, a óò sì san án fún wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Allāhu kò ní alábàákẹ́gbẹ́, kò sì ní ọmọ. Àwọn mọ́lẹ̀kẹ̀ jẹ́ ẹrú Rẹ̀ tí wọ́n ń ṣe ìfẹ́ Rẹ̀, wọn kì í ṣe ọmọ Rẹ̀, wọn kì í sì í ṣe obìnrin.
2. Èèyàn kò gbọdọ̀ sọ ọ̀rọ̀ nípa Allāhu tàbí nípa àwọn ohun ìjìnlẹ̀ tí kò mọ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń sọ ọ̀rọ̀ èké nípa Allāhu yóò jẹ̀wọ̀n rẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
3. Gbogbo ọ̀rọ̀ tí èèyàn bá sọ ni a ń kọ sílẹ̀. Kò sí ọ̀rọ̀ tí yóò sọnù, a óò béèrè lọ́wọ́ wa nípa gbogbo rẹ̀.
4. Ìsìnrú fún Allāhu ni ọ̀nà tòótọ́. Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn mọ́lẹ̀kẹ̀ fúnra wọn jẹ́ ẹrú Allāhu, èyí sì jẹ́ ọlá ńlá fún wọn. Nítorí náà, ẹni tí ó bá fi ara rẹ̀ sílẹ̀ fún Allāhu yóò ní ọlá àti ọ̀wọ̀.
5. Ẹsẹ yìí kì í ṣe ìdálẹ́bi nìkan, ó tún jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìpè sí ìrònú. Ẹni tí ó bá ń fi ọ̀rọ̀ èké sọ̀rọ̀ nípa Allāhu yóò rí ìjẹ́wọ́. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Allāhu, tí ó sì ń ṣe ìgbọràn sí i, yóò rí àánú àti ọ̀rẹ́ Rẹ̀.
6. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe sọ̀rọ̀ nípa Allāhu láìsí ìmọ̀. Allāhu mọ̀ ohun gbogbo, ó sì ń gbọ́ ohun gbogbo. Ẹni tí ó bá ń bọ̀wọ̀ fún Allāhu, tí ó sì ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Rẹ̀, yóò ní àlàáfíà ní ayé àti ní ọ̀run.