Az-Zukhruf · 19/89
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zukhruf
وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ ۝١٩
Wa ja`alul malaaa`ikatal lazeena hum `ibaadur Rahmaani inaasaa; a shahidoo khalaqhum; satuktabu shahaa datuhum wa yus`aloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka pula menyifatkan malaikat - yang juga menjadi hamba-hamba Allah Yang Maha Pemurah itu - jenis perempuan. Adakah mereka menyaksikan kejadian malaikat itu? Akan dituliskan kata-kata mereka (yang dusta itu), dan mereka akan ditanya kelak (serta akan menerima balasannya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • إِنَاثًا - perempuan-perempuan
  • أَشَهِدُوا - adakah mereka hadir atau menyaksikan
  • سَتُكْتَبُ - akan ditulis
  • شَهَادَتُهُمْ - persaksian mereka
  • وَيُسْأَلُونَ - dan mereka akan ditanya (dipertanggungjawabkan)

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menceritakan kebodohan dan kejahilan kaum musyrikin yang telah menetapkan bahawa para malaikat itu adalah perempuan, sedangkan mereka adalah hamba-hamba Allah Yang Maha Pemurah yang dimuliakan dan sentiasa taat kepada perintah-Nya. Mereka tidak pernah ingkar dan tidak pula mempunyai sifat-sifat yang mereka sandarkan itu.

Allah mencela mereka dengan pertanyaan yang menusuk: "Adakah mereka hadir ketika Allah menciptakan malaikat-malaikat itu sehingga mereka berani menegaskan bahawa malaikat itu berjenis perempuan?" Tentu sahaja mereka tidak pernah hadir dan tidak mengetahui perkara ghaib itu. Maka ini adalah satu bentuk pendustaan yang nyata dan kezaliman yang besar terhadap Allah dan terhadap malaikat-malaikat-Nya yang mulia.

Allah kemudiannya menegaskan bahawa persaksian dusta mereka itu akan ditulis oleh malaikat pencatat amal, dan pada hari kiamat kelak mereka akan ditanya serta dipertanggungjawabkan ke atas ucapan dan tuduhan mereka itu. Mereka akan menerima balasan yang setimpal di atas kebohongan dan kejahilan mereka.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengingatkan kita betapa buruknya akibat daripada berkata-kata tentang Allah tanpa ilmu. Kaum musyrikin telah menetapkan sifat yang batil terhadap makhluk Allah yang mulia, lalu mereka akan disoal dan dihukum di akhirat kelak.

Maka marilah kita menjadi hamba yang sentiasa berhati-hati dalam setiap perkataan dan keyakinan kita. Jangan sekali-kali kita menetapkan sesuatu tentang Allah dan makhluk-Nya melainkan berdasarkan wahyu dan ilmu yang sahih. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu dan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya. Semoga kita dijauhkan daripada sifat jahil dan sombong seperti kaum musyrikin, dan semoga kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa.



📜 Ayat 17-21 — Surah Az-Zukhruf

17وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Padahal apabila diberitahu kepada salah seorang dari mereka dengan (berita bahawa ia beroleh anak perempuan seperti) yang dijadikannya sekutu yang sejenis dengan Allah Yang Maha Pemurah, muramlah mukanya sepanjang hari (kerana menanggung dukacita), sedang ia menahan perasaan marahnya dalam hati.
18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
Patutkah (yang dikatakan anak Allah itu jenis perempuan) yang biasanya dididik dan dibesarkan dalam perhiasan, sedang ia semasa berbantah dan bertikam lidah tidak dapat memberikan alasan yang jelas?
19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
Dan mereka pula menyifatkan malaikat - yang juga menjadi hamba-hamba Allah Yang Maha Pemurah itu - jenis perempuan. Adakah mereka menyaksikan kejadian malaikat itu? Akan dituliskan kata-kata mereka (yang dusta itu), dan mereka akan ditanya kelak (serta akan menerima balasannya).
20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Dan mereka berkata: "Kalaulah Allah Yang Maha Pemurah menghendaki tentulah kami tidak menyembah malaikat itu". (Sebenarnya) mereka tidak mempunyai sesuatu pengetahuan pun mengenai kata-kata mereka (yang demikian), mereka hanyalah orang-orang yang berdusta!
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
Pernahkah Kami memberikan mereka sebelum Al-quran ini sebuah Kitab (yang membenarkan dakwaan mereka), lalu mereka berpegang teguh kepada kitab itu?
Az-ZukhrufIndeks Al-Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemahan — Az-Zukhruf 19

Surah Az-Zukhruf Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka pula menyifatkan malaikat - yang juga menjadi hamba-hamba…

Surah Ayat 19/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zukhruf Dengar, Surah Az-Zukhruf Terjemahan, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda