سوره زخرف آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و فرشتگان را كه بندگان خدايند زن پنداشتند. آيا به…

زخرف · 19/89

ترجمه آوانگاری — سوره زخرف

وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ ۝١٩

🔤 آوانگاری

Wa ja`alul malaaa`ikatal lazeena hum `ibaadur Rahmaani inaasaa; a shahidoo khalaqhum; satuktabu shahaa datuhum wa yus`aloon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

و فرشتگان را كه بندگان خدايند زن پنداشتند. آيا به هنگام خلقتشان آنجا حاضر بوده‌اند؟ زودا كه اين شهادتشان را مى‌نويسند و از آنها بازخواست مى‌شود.

🌐 Additional reference in اردو

📖 آیه 📜 تفسیر 📚 Al-Waseet 🔤 اعراب

0:00

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

«جَعَلُوا»: قرار دادند، نسبت دادند.
«عِبَادُ الرَّحْمَنِ»: بندگان خداوند رحمان.
«إِنَاثًا»: دختران، مؤنث.
«أَشَهِدُوا»: آیا حاضر بودند، آیا شاهد بودند.
«سَتُكْتَبُ»: به زودی نوشته خواهد شد.
«شَهَادَتُهُمْ»: گواهی آنان.
«يُسْأَلُونَ»: بازخواست می‌شوند.

تفسیر آیه:

مشرکان عرب، فرشتگان را که بندگان گرامی خداوند رحمان هستند، دختران خداوند پنداشتند و آنان را مؤنث خواندند. آنان با این سخن، هم به خداوند نسبت ناروا دادند و هم مقام والای فرشتگان را پایین آوردند. خداوند در این آیه با لحنی توبیخ‌آمیز از آنان می‌پرسد: آیا هنگام آفرینش فرشتگان حضور داشتند تا شاهد باشند که آنان دخترند؟! روشن است که هیچ‌کس در آفرینش فرشتگان حاضر نبوده است؛ بنابراین این ادعای آنان کاملاً بی‌اساس و ساخته و پرداخته ذهن خرافی آنان است. خداوند سپس می‌فرماید: این گواهی دروغین آنان در نامه اعمالشان نوشته خواهد شد و در روز قیامت از آن بازخواست خواهند شد و سزای این دروغ و تهمت بزرگ را خواهند دید.

فواید و درس‌های آیه:

فرشتگان موجوداتی والا و گرامی هستند و نسبت دادن هر نقصی به آنان، در حقیقت توهین به ساحت مقدس پروردگار است.
انسان نباید درباره امور غیبی و آفرینش موجودات بدون علم و آگاهی سخن بگوید؛ زیرا روز قیامت از هر گفتار بی‌اساس بازخواست خواهد شد.
خداوند بر همه اعمال و گفتار بندگان آگاه است و همه آن‌ها را ثبت و ضبط می‌کند تا در روز جزا به آنان نشان دهد.
توحید و یکتاپرستی اقتضا می‌کند که انسان خداوند را از هر نقص و عیبی منزّه بداند و برای او فرزند یا شریکی قائل نشود.

📜 آیه 17-21 — سوره زخرف

17وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

و چون به يكى از آنها مژده تولد همان چيزى را دهند كه به خداى رحمان نسبت داده رويش سياه گردد و آكنده از خشم شود.

18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

آيا آن كه به آرايش پرورش يافته و در هنگام جدال آشكار نمى‌گردد از آن خداست؟

19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ

20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

گفتند: اگر خداى رحمان مى‌خواست ما فرشتگان را نمى‌پرستيديم. آنچه مى‌گويند از روى نادانى است و جز به دروغ سخن نمى‌گويند.

21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ

آيا پيش از قرآن كتابى برايشان نازل كرده‌ايم كه اكنون بدان تمسك مى‌جويند؟

→ آیه 18 📖 زخرف آیه 20 ←

زخرففهرست قرآن

89آیه

مکیمحل نزول

19آیه

ترجمه — زخرف 19

سوره زخرف آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و فرشتگان را كه بندگان خدايند زن پنداشتند. آيا به…

سوره آیه 19/89 — سوره زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره زخرف گوش دهید, سوره زخرف ترجمه, سوره زخرف mp3, سوره زخرف pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.